« Apok 17:6 Apokalipsa Jana 17:7 Apok 17:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574I rzekł mi anioł: Dla czego się dziwujesz? Ja tobie powiem tajemnicę niewiasty, i zwierza noszącego ją, a mającego siedm głów i dziesięć rogów.
2.WUJEK.1923I rzekł mi Aniół: Czemu się dziwujesz? Ja tobie powiem tajemnicę niewiasty i bestyi, która ją nosi, która ma siedem głów i rogów dziesięć.
3.RAKOW.NTI rzekł mi Anioł: Czemu się dziwujesz? Ja powiem tobie tajemnicę niewiasty, i bestyey która ją nosi, która ma siedm głów i rogów dziesięć.
4.GDAŃSKA.1881I rzekł mi Anioł: Czemuż się dziwujesz? Ja tobie powiem tajemnicę tej niewiasty i bestyi, która ją nosi, która ma siedm głów i dziesięć rogów.
5.GDAŃSKA.2017I powiedział do mnie anioł: Czemu się zdumiałeś? Ja ci wyjaśnię tajemnicę kobiety i bestii, która ją nosi, a która ma siedem głów i dziesięć rogów.
6.JACZEWSKI- "Czemu się dziwisz - rzeki mi anioł - powiem ja ci, co znaczy ta niewiasta i ten potwór o siedmiu głowach i dziesięciu rogach, na którym się ona rozsiadła.
7.APOKALYPSIS.1905I rzekł mi anioł: „Czemuś się zadziwił? ja ci powiem tajemnicę niewiasty i bestyi, która ją nosi, mającej głów siedm i rogów dziesięć.
8.MARIAWICITedy mi rzekł Anioł: Czemu się dziwujesz? Ja tobie opowiem tajemnicę tej niewiasty i tej bestyi, która ją nosi, która ma siedem głów i rogów dziesięć:
9.DĄBR.WUL.1973I rzekł mi Anioł: Czemu się dziwisz? Ja ci wyjaśnię tajemnicę niewiasty i bestii, która ją niesie, mającej siedem głów i rogów dziesięć.
10.DĄBR.GR.1961I rzekł mi Anioł: Czemu się tak dziwisz? Ja ci wyjaśnię tajemnicę niewiasty i bestii, która ją niesie, mającej siedem głów i dziesięć rogów.
11.TYSIĄCL.WYD5I rzekł do mnie anioł: Czemu się zdumiałeś? Ja ci wyjaśnię tajemnicę Niewiasty i Bestii, która ją nosi, a ma siedem głów i dziesięć rogów.
12.BRYTYJKAI rzekł do mnie anioł: Dlaczego zdumiałeś się? Wyjaśnię ci tajemnicę kobiety i zwierzęcia, które ją nosi i ma siedem głów i dziesięć rogów.
13.POZNAŃSKAI rzekł do mnie anioł: "Czemu się zdumiałeś? Ja ci wyjaśnię tajemnicę Niewiasty i Bestii, która ją nosi, a ma siedem głów i dziesięć rogów.
14.WARSZ.PRASKAWtedy zapytał mnie anioł: Dlaczego się dziwisz? Ja ci wyjaśnię tajemnicę Niewiasty i Bestii, która ją nosi, a ma siedem głów i dziesięć rogów.
15.KALETAI rzekł mi anioł: Czemuż się_dziwujesz? Ja tobie powiem tajemnicę niewiasty i bestii, [która] nosi ją, [która] ma siedem głów i dziesięć rogów.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc anioł mi powiedział: Dlaczego się zdziwiłeś? Powiem ci tajemnicę kobiety oraz niosącej ją bestii, co ma siedem głów i dziesięć rogów.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITAnioł to zauważył i zapytał: Dlaczego się tak zdziwiłeś? Ja ci wyjaśnię tajemnicę kobiety oraz bestii, która ją nosi, a która ma siedem głów i dziesięć rogów.
18.TOR.PRZ.I powiedział mi anioł: Dlaczego się zdziwiłeś? Ja ci oznajmię tajemnicę tej kobiety i dzikiego zwierzęcia, które ją nosi, i ma siedem głów i dziesięć rogów.