« Psal 119:168 Księga Psalmów 119:169 Psal 119:170 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:169) Przybliży się prośba moja przed oczy twoje, Gospodnie, podług mołwy twojej da mi rozum.
2.PS.PUŁAWSKI(118:169) Przybliży sie prośba moja przed oczy twoje, Gospodnie, podług mołwy twojej daj mi rozum.
3.WUJEK.1923(Thau.) Niechaj się przybliży, Panie, przed cię prośba moja: według słowa twego daj mi zrozumienie.
4.GDAŃSKA.1881Panie! niech się przybliży wołanie moje przed oblicze twoje; według słowa twego daj mi zrozumienie.
5.GDAŃSKA.2017PANIE, niech dotrze moje wołanie przed twoje oblicze, daj mi zrozumienie według słowa twego.
6.PS.BYCZ.1854Niech-się-zbliży wołanié-mé, przed-obliczé-Twojé, o-Panie! według-słowa-Twego, roztropnym-uczyń-mię.
7.GÖTZE.1937Panie, niech dojdzie Ciebie krzyk mój, udziel mi zrozumienia według słowa Twego!
8.CYLKOWOby doszło wołanie moje przed Ciebie, Boże, wedle słowa Twojego oświeć mnie.
9.KRUSZYŃSKITaw. Niechaj prośba moja stanie przed Tobą o Panie! według słowa Twego naucz mnie!
10.ASZKENAZYNiechajbyż się zbliżyła pieśń moja do oblicza Twojego, daj mi rozumieć - jako słowo Twoje.
11.SZERUDANiech dotrze prośba moja przed oblicze Twoje, Panie, obdarz mnie rozumem według Słowa swego!
12.TYSIĄCL.WYD1(118:169) {Taw} Niech wołanie moje dojdzie do Ciebie, o Panie: daj mi zrozumienie według Twego słowa.
13.TYSIĄCL.WYD5{Taw} Niech wołanie moje dojdzie do Ciebie, o Panie; przez swoje słowo daj mi rozeznanie!
14.BRYTYJKANiech dotrze prośba moja przed oblicze twoje, Panie, Obdarz mnie rozumem według słowa swego!
15.POZNAŃSKANiech me wołanie dotrze, Jahwe, przed Twoje oblicze, daj mi zrozumienie według słowa Twego.
16.WARSZ.PRASKA[Taw] O Panie, niech dojdzie me wołanie do Ciebie, racz mnie oświecić według słowa Twego.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Oby doszło przed Ciebie me wołanie, WIEKUISTY, oświeć mnie według Twojego słowa.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNiech dotrze mój krzyk przed Twoje oblicze, PANIE, Udziel mi rozsądku zgodnie z Twoim Słowem!
19.TOR.PRZ.2023Jhwh, niech dotrze moje wołanie przed Twoje oblicze, daj mi zrozumienie zgodnie z Twoim Słowem.