1. | BUDNY.1574 | I przyszedł w dom Arcyszkolnika, i ujrzał zgiełk i płaczące, i narzekające. |
2. | WUJEK.1923 | I przyszli w dom Arcybóżnika, i ujrzał zgiełk i płaczące i ryczące. |
3. | RAKOW.NT | I przychodzi w dom onego Przedniejszego ze zgromadzenia, i przypatruje się zgiełkowi, płaczące i kwilące wielce. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A przyszedł do domu przełożonego bóżnicy, i ujrzał tam zgiełk, i płaczące i bardzo narzekające. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy przyszedł do domu przełożonego synagogi, zobaczył tam zamieszanie oraz płaczących i bardzo zawodzących. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Wchodzą tedy do domu zwierzchnika bóżnicy; i widzi zgiełk i płaczków, głośno zawodzących. |
7. | MARIAWICI | I przyszli w dom arcybożnika. I ujrzał zgiełk i płaczące i lamentujące. |
8. | GRZYM1936 | I przyszedł do domu przełożonego bóżnicy i zastał tam wrzawę, płacz i narzekanie. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I przychodzą do domu zwierzchnika synagogi, i ujrzał tłum i płaczących, a zawodzących wielce. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I przychodzą do domu zwierzchnika synagogi i widzi tłum płaczących, i zawodzących wielce. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak przyszli do domu przełożonego synagogi. Widząc zamieszanie, płaczących i głośno zawodzących, |
12. | BRYTYJKA | I przyszli do domu przełożonego synagogi, gdzie ujrzał zamieszanie i płaczących, i wielce zawodzących. |
13. | POZNAŃSKA | I przychodzą do domu przełożonego synagogi. I widzi zamieszanie, i płaczki, i głośno zawodzących. |
14. | WARSZ.PRASKA | I przyszli do domu przełożonego synagogi, gdzie zastał zamieszanie, płacz wielki i zawodzenie. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem przychodzą do domu przełożonego bóżnicy, i widzi zgiełk, i płaczących oraz bardzo lamentujących. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak przyszli do domu przełożonego synagogi. Zastał tam zamieszanie, płacz i głośne zawodzenie. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I przyszedł do domu przełożonego synagogi, i ujrzał tam zamęt, i wielu płaczących i głośno zawodzących. |