1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale iżeć jest lud wielki a czas dżdżowy, iże nie możem stać na dworze, a ten uczynek nie jest jenego dnia ani dwu, bosmy wielmi zgrzeszyli w tej to rzeczy, |
2. | WUJEK.1923 | Ale jednak iż lud wielki jest, i czas dżdżysty, a nie możemy stać na dworze, a sprawa nie jest jednego dnia albo dwu; (bośmy bardzo zgrzeszyli w téj mowie): |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale wielki jest lud, i czas dżdżysty, i nie możemy stać na dworze; dotego ta sprawa nie jest dnia jednego, ani dwóch; bo nas wiele, którzyśmy się tego przestępstwa dopuścili. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ale lud jest liczny i pora deszczowa i nie możemy stać na dworze. Ponadto ta sprawa nie jest na jeden dzień ani dwa, gdyż jest nas wielu, którzy dopuściliśmy się tego przestępstwa. |
5. | KRUSZYŃSKI | Naród jest jednakże liczny, a czas przy tym deszczów, nie jest tedy możliwym wystawać na deszczu; nie jest to rzecz do załatwienia na jeden dzień, ani na dwa, ponieważ jest nas wielu, którzyśmy zawinili w tej sprawie. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale lud jest liczny, a pora deszczowa, tak że nie można pozostać na dworze; a sprawa ta nie na dzień jeden ani dwa, gdyż wielu z nas w tej sprawie zawiniło. |
7. | BRYTYJKA | Jednakże ludu tu dużo i jest pora deszczowa, więc nie można stać na dworze; nie jest to także sprawa do załatwienia w jeden lub dwa dni, gdyż jest nas wielu, którzy w tej sprawie zgrzeszyliśmy. |
8. | POZNAŃSKA | Ale lud jest liczny, a czas deszczowy. Nie sposób wytrzymać na otwartym polu. Ponadto sprawy tej nie można załatwić w przeciągu jednego lub dwóch dni, gdyż wielu spośród nas zawiniło pod tym względem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Teraz jednak popatrz: Ludzi jest bardzo dużo, a deszcz ciągle pada. Nie możemy tak stać na dworze. A przecież nie jest to sprawa do załatwienia w ciągu jednego dnia albo dwóch. Wiemy, że wielu z nas dopuściło się w tym względzie ciężkich wykroczeń. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz lud jest wielki, czas dżdżysty, więc nie możemy stać na dworze; to sprawa nie jednego dnia, ani dwóch, gdyż wielu dopuściło się tego przestępstwa. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale dużo nas tutaj. Jest pora deszczowa. Nie jesteśmy w stanie stać tak na zewnątrz. Ponadto tej sprawy nie da się załatwić w jeden dzień albo dwa. Nasza nieprawość jest na to zbyt wielka. |