1. | ZOFII.UWSP.IJP | i rzekł: „Kakie jest to z wirzchu napisanie, jeż ja widzę?” I otpowiedzieli mieszczanie tego miasta: „Jest grob tego męża bożego, jen był przyszedł s Judzskiej Ziemie a przepowiedział ta słowa, jeżeś uczynił nad ołtarzem betelskim”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł: Co to za znak, który widzę? Odpowiedzieli mu mieszczanie miasta onego: Grób jest człowieka Bożego, który przyszedł z Judy i przepowiedział te słowa, któreś uczynił nad ołtarzem Bethel. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł: Cóż to jest za napis, który widzę? I odpowiedzieli mu mężowie miasta: Grób to męża Bożego, który przyszedłszy z Judy opowiedział te rzeczy, któreś uczynił nad ołtarzem w Betel. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I zapytał: Co to za napis, który widzę? Ludzie z tego miasta odpowiedzieli: To grób męża Bożego, który przyszedł z Judy i zapowiedział rzeczy, które wykonałeś nad ołtarzem w Betel. |
5. | CYLKOW | Poczem zapytał się: Co to za pomnik, który tu widzę? I odpowiedzieli mu ludzie miasta: Grobowiec to onego męża Bożego, który przybył z Judy, i zapowiedział rzeczy te, któreś spełnił nad ołtarzem w Bethel. |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł: "Co to jest za pomnik ten, który ja widzę?" I odpowiedzieli mu ludzie tego miasta: "To grób męża Bożego, który przybył z Judei i przepowiedział te rzeczy, jakich żeś dokonał nad tym ołtarzem w Betelu." |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zapytał dalej: Co to za pomnik tu widzę? Odpowiedzieli mu ludzie z miasta: To grobowiec męża Bożego, który przyszedł z Judy i przepowiedział to właśnie, co uczyniłeś z ołtarzem w Betel. |
8. | BRYTYJKA | Następnie zapytał: Co to za pomnik, który tu widzę? Odpowiedzieli mu ludzie z tego miasta: Jest to grobowiec męża Bożego, który przybył z Judei i zapowiedział te rzeczy, których ty dokonałeś z ołtarzem w Betel. |
9. | POZNAŃSKA | i zapytał: - Co to jest za grobowiec, ten, który widzę? Mężowie miasta powiedzieli mu: - Jest to grób męża Bożego, który przybył z Judy i wieścił te sprawy, których dokonałeś na ołtarzu w Betel. |
10. | WARSZ.PRASKA | Następnie zapytał: A cóż to za grobowiec, który tu widać? A mieszkańcy miasta odpowiedzieli: Jest to grób męża Bożego, który przybył tu z Judy i przepowiedział to wszystko, co uczyniłeś z ołtarzem w Betel. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem się zapytał: Co to za pomnik, który tu widzę? A ludzie z miasta mu odpowiedzieli: To grobowiec Bożego męża, co przybył z Judy oraz zapowiedział te rzeczy, które spełniłeś nad ołtarzem w Betel. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zapytał przy tym: Co to za nagrobek? Mieszkańcy miasta odpowiedzieli: To grób męża Bożego, który przybył z Judy i zapowiedział to wszystko, co zrobiłeś z ołtarzem w Betel. |