« Jer 27:8 Księga Jeremiasza 27:9 Jer 27:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A tak wy nie słuchajcie proroków waszych i wieszczków i widosnów i wróżków i czarowników, którzy wam mówią: Nie będziecie służyć królowi Babilońskiemu.
2.GDAŃSKA.1881Przetoż wy nie słuchajcie proroków swoich, i wieszczków swoich, ani snów swoich, ani wróżków swoich, i czarowników swoich, którzy wam powiadają, mówiąc: Nie będziecie służyli królowi Babilońskiemu;
3.GDAŃSKA.2017Dlatego nie słuchajcie swoich proroków, wróżbitów ani tych, co mają sny, ani swoich wróżbiarzy, ani swoich czarowników, którzy wam mówią: Nie będziecie służyć królowi Babilonu.
4.CYLKOWWy przeto nie słuchajcie proroków waszych i wróżbitów waszych i snów i wieszczbiarzy i czarodziejów waszych, którzy was zapewniają i powiadają: nie będziecie służyli królowi Babelu.
5.KRUSZYŃSKIA wy nie słuchajcie waszych proroków, ani wróżbitów waszych, ani snów waszych, ani wieszczbiarzy i czarodziejów waszych, którzy to zapewniają was, mówiąc; "Nie będziecie służyli królowi Babelu".
6.TYSIĄCL.WYD1Wy zatem nie słuchajcie waszych proroków, wróżbitów, marzycieli, wieszczbiarzy i czarowników, którzy wam mówią; "Nie ulegniecie królowi babilońskiemu".
7.TYSIĄCL.WYD5Wy natomiast nie słuchajcie waszych proroków, waszych wróżbitów, waszych nawiedzanych snami, waszych objaśniaczy znaków ani waszych czarowników, którzy wam mówią: Nie pójdziecie w poddaństwo króla babilońskiego.
8.BRYTYJKAWy więc nie słuchajcie waszych proroków ani waszych wieszczbiarzy, ani waszych marzycieli, ani waszych wieszczków, ani waszych czarowników, którzy mówią wam: Nie będziecie służyli królowi babilońskiemu,
9.POZNAŃSKAPrzeto wy nie dawajcie posłuchu waszym [fałszywym] prorokom, wróżbitom, waszym tłumaczom snów, wieszczbiarzom ani czarownikom wmawiającym wam: "Nie będziecie poddanymi króla Babilonu".
10.WARSZ.PRASKAA wy nie słuchajcie waszych proroków, waszych wróżbiarzy, zgadywaczy snów, przepowiadaczy przyszłości z różnych znaków ani żadnych czarowników, którzy wam mówią, że nigdy nie dostaniecie się pod władzę króla babilońskiego.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem wy nie słuchajcie waszych proroków, waszych wróżbitów, snów, wieszczbiarzy i waszych czarodziejów, którzy was zapewniają i powiadają: Nie będziecie służyli królowi Babelu!
12.EIB.BIBLIA.2016.LITWy więc nie słuchajcie waszych proroków ani wróżbitów, ani głoszących własne sny, ani przepowiadających rzeczy przyszłe, ani waszych czarowników. Nie wierzcie, gdy wam będą mówić, że was ominie jarzmo Babilonu.