« Psal 79:10 Księga Psalmów 79:11 Psal 79:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(78:11b) Wnidzi w obeźrzeniu twojem stękanie spiętych. (78:12) Podług wielikości ramienia twego osiądź syny umarzających
2.PS.PUŁAWSKI(78:11b) Wnidzi przed cię stękanie spiętych. (78:12) Podług wielikości ramienia twego obejmi syny śmiercią pobitych
3.WUJEK.1923Niech przyjdzie przed obliczność twoję wzdychanie spętanych: według wielmożności ramienia twego zachowaj syny pomordowanych.
4.GDAŃSKA.1881Niech przyjdzie przed oblicze twoje narzekanie więźniów, a według wielkości ramienia twego zachowaj ostatki tych, co są na śmierć skazani.
5.GDAŃSKA.2017Niech dotrze do ciebie jęk więźniów, według potęgi twego ramienia zachowaj skazanych na śmierć.
6.GÖTZE.1937Niech przyjdzie przed Ciebie wzdychanie więźniów; wielkością ramienia Swego pozostaw przy życiu tych, którzy są na śmierć wydani,
7.CYLKOWNiechaj dojdzie do Ciebie jęk więźnia; wedle wielkości ramienia Twojego oszczędź na śmierć skazanych.
8.KRUSZYŃSKINiechaj przyjdzie przed oblicze Twe narzekanie więźniów; według wielkości ramienia Twego zachowaj synów na śmierć skazanych.
9.ASZKENAZY Niechaj dojdzie przed oblicze Twe jęk pojmanych, jako wielkiemi ramię Twoje - daj oswobodzenie synom uśmiercenia.
10.SZERUDANiech dojdzie do Ciebie jęk więźniów! Mocą ramienia swego uwolnij skazanych na śmierć!
11.TYSIĄCL.WYD1(78:11) Niech jęk pojmanych dojdzie do Ciebie; mocą Twojego ramienia skazanych na śmierć uwolnij.
12.TYSIĄCL.WYD5Niech jęk pojmanych dojdzie do Ciebie; mocą Twojego ramienia oszczędź na śmierć skazanych.
13.BRYTYJKANiech dotrze do ciebie jęk więźniów! Mocą ramienia swego uwolnij skazanych na śmierć!
14.POZNAŃSKANiech dotrze przed oblicze Twoje jęk pojmanych, mocą ramienia swego zachowaj skazanych na śmierć!
15.WARSZ.PRASKANiech dojdą do Ciebie uwięzionych jęki, skazanych na śmierć uwolnij mocą Twego ramienia.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Niech dojdzie do Ciebie jęk więźnia; według wielkości Twego ramienia oszczędź na śmierć skazanych.
17.EIB.BIBLIA.2016Niech dotrze do Ciebie jęk więźniów! Swym potężnym ramieniem oszczędź skazanych na śmierć!