« Hiob 40:22 Księga Hioba 40:23 Hiob 40:24 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923(40:18) Oto wypije rzekę, a nie zadziwi się: a ma nadzieję, że się Jordan wleje w gębę jego.
2.GDAŃSKA.1881(40:18) Oto zatrzymuje strumień, że się nie spieszy; tuszy sobie, iż Jordan wypije gębą swoją.
3.GDAŃSKA.2017Oto wypija rzekę i nie spieszy się, będąc pewny, że może wchłonąć Jordan do swojej paszczy.
4.CYLKOWGdy ogarnie go strumień nie spłoszy się; spokojnie leży, choćby rzucił się Jordan w jego paszczę.
5.KRUSZYŃSKIOto rzeka wzbiera, on się nie boi; jest spokojny, gdy Jordan paszczą swoją pochłania.
6.TYSIĄCL.WYD5Choć rzeka wzbiera, on nie drży, spokojny, choć prąd sięga paszczy.
7.BRYTYJKAOto, gdy rzeka wzbiera, nie płoszy się; jest spokojny, choćby Jordan wpadł do jego paszczy.
8.POZNAŃSKAGdy rzeka wzbiera, on się nie lęka, jest spokojny, choćby mu Jordan do paszczy sięgał.
9.WARSZ.PRASKANie boi się, kiedy rzeka ponad miarę wzbiera, zachowuje spokój, gdy Jordan po paszczę mu sięga.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nie spłoszy się, gdy go ogarnie strumień; leży spokojnie, choćby Jarden rzucił się w jego paszczę.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITNie płoszy jej wzburzona rzeka; zachowuje spokój, choćby Jordan wpadł jej w paszczę.
12.TOR.PRZ.2023Oto nie płoszy go rzeka i nie reaguje w pośpiechu, jest bezpieczny, choćby Jordan chlusnął mu do paszczy.