1. | WUJEK.1923 | A gdy strawili żywność, którą byli przywiedli z Egiptu, rzekł Jakób do synów swoich: Wróćcie się, a nakupcie nam trochę żywności. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I stało się, gdy strawili onę żywność, którą byli przynieśli z Egiptu, że rzekł do nich ojciec ich: Idźcie znowu, a kupcie nam cokolwiek żywności. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I gdy zużyli zboże, które przynieśli z Egiptu, ich ojciec powiedział do nich: Idźcie znowu i kupcie nam trochę żywności. |
4. | NEUFELD.1863 | I stało się gdy do ostatka strawili zboże, które przywieźli z Micrajim, rzekł do nich ojciec ich: wróćcie tam, kupcie nam nieco żywności. |
5. | CYLKOW | I stało się, gdy do ostatka spożyli zboże, które sprowadzili z Micraim, że rzekł do nich ojciec ich: "Wróćcie znowu, a kupcie nam cokolwiek żywności." |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdy spożyli zboże, które przywieźli z Egiptu, ojciec ich rzekł do nich: "Wróćcie, kupcie nam nieco żywności". |
7. | MIESES | Wtedy działo się, gdy spożyli do ostatka zboże nabyte, które przywieźli z Egiptu, iż ojciec ich rzekł do nich: „Wróćcie i nabądźcie dla nas nieco pożywienia”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | A kiedy do ostatka zjedli zboże, które sprowadzili z Egiptu, rzekł do nich ich ojciec: Idźcie znów kupić dla nas trochę żywności. |
9. | BRYTYJKA | Kiedy więc zjedli wszystko zboże, które sprowadzili z Egiptu, rzekł do nich ojciec: Zakupcie nam znowu trochę żywności! |
10. | POZNAŃSKA | Gdy więc skończyło się zboże, które przywieźli z Egiptu, ojciec tak rzekł do nich: - Jeszcze raz zakupcie dla nas trochę żywności. |
11. | WARSZ.PRASKA | Zapasy zboża sprowadzone z Egiptu szybko się wyczerpały. Wtedy powiedział do nich ojciec: Idźcie jeszcze raz [do Egiptu], kupcie znów trochę zboża na chleb. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc gdy spożyli do ostatka zboże, które sprowadzili z Micraim, stało się, że ich ojciec do nich powiedział: Wróćcie znowu oraz kupcie nam trochę żywności. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy więc skończył im się zapas zboża, które przywieźli z Egiptu, Jakub powiedział do synów: Zakupcie nam znów trochę żywności! |