Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż posłał Jozue z Jerycho męże przeciw Haj, jeż to jest przeciw Betanen ku wschodu słunecznej stronie miasta Betel, rzekę jim: „Jidźcie a wyłazęczcie ziemię”. Jiż to przykazanie napełniwszy wyłazęczyli Haj, | 2. | WUJEK.1923 | I gdy posłał Jozue z Jerycha męże przeciwko Haj, które jest podle Bethawen, na wschód na stronę miasteczka Bethel, rzekł im: Idźcie, a wypatrujcie ziemię: którzy czyniąc dosyć rozkazaniu, wypatrzyli Haj. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Bo gdy posłał Jozue kilka mężów z Jerycha do Haj, które było blisko Betawen na wschód słońca od Betel, i rzekł do nich, mówiąc: Idźcie, a wyszpiegujcie ziemię; tedy szedłszy oni mężowie, wyszpiegowali Haj. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Tymczasem Jozue posłał kilku mężczyzn z Jerycha do Aj, które leży blisko Bet-Awen, na wschód od Betel, i powiedział do nich: Idźcie i zbadajcie tę ziemię. Mężczyźni poszli więc i zbadali Aj. | 5. | CYLKOW | Poczem wysłał Jozue ludzi z Jerycha do Aj, która obok Beth-Awen po wschodniej stronie Betela, i rzekł do nich, mówiąc: Wnijdźcie a wypatrzcie tę okolicę! I tak poszli oni mężowie i wypatrzyli Aj. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jozue wysłał z Jerycha mężów do Aj, które jest przy Beth-awen na wschód od Bethelu i rzekł do nich, mówiąc: "Wstąpcie i zbadajcie kraj". Ci mężowie wstąpili i zbadali Aj. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jozue wysłał mężów z Jerycha do Aj, które leży obok Bet-Awen, na wschód od Betel, i rzekł im: Idźcie w góry i wybadajcie tę okolicę. Ludzie ci poszli i przypatrzyli się miastu Aj, | 8. | BRYTYJKA | I wysłał Jozue mężów z Jerycha do Aj, które jest koło Bet-Awen na wschód od Betel, i rzekł do nich: Idźcie i przeprowadźcie wywiad w tej ziemi. Mężowie ci poszli i przeprowadzili wywiad w Aj. | 9. | POZNAŃSKA | Jozue wysłał z Jerycha mężów do Aj, które leży na wschód od Betel, i powiedział do nich: - Idźcie [w góry] i zbadajcie ten kraj. Wyruszyli tedy mężowie i zbadali Aj. | 10. | WARSZ.PRASKA | Z Jerycha wysłał Jozue swoich ludzi do Aj, leżącego w pobliżu Bet–Awen, na wschód od Betel, i powiedział im tak: Idźcie i zbadajcie ten kraj. Poszli więc owi mężowie i obejrzeli Aj. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Jezus, syn Nuna, wysłał ludzi z Jerycha do Aj, które leży obok Beth–Awen, po wschodniej stronie Betelu oraz do nich powiedział, mówiąc: Wejdźcie oraz przepatrzcie tą okolicę! Więc ci mężowie poszli i przepatrzyli Aj. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tymczasem Jozue wysłał zwiadowców z Jerycha do Aj, które wraz z Bet-Awen leży na wschód od Betel: Idźcie - rozkazał - i zbadajcie tę ziemię. Poszli więc na zwiady do Aj. |
|