1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jeż to Abram otpowiedział: „Otoć twoja dziewka jest w twoju ręku, uczyń s nią, cso chcesz”. A gdyż ją Saraj skaźni, ona precz uciecze. |
2. | WUJEK.1923 | Któréj odpowiadając Abram: oto, prawi, sługa twoja w ręku twoich jest, czyń z nią, jakoć się podoba. A gdy ją trapiła Sarai, uciekła. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Abram do Sarai: Oto służebnica twoja w rękach twoich, czyń z nią coć się zda najlepszego; i trapiła ją Saraj, i uciekła od oblicza jej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Abram powiedział do Saraj: Oto twoja służąca jest w twoim ręku, zrób z nią, co uważasz za słuszne. I gdy Saraj dręczyła ją, uciekła od niej. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Abram do Saraj: otóż niewolnica twoja w ręce twojéj, uczyń jéj co dobre w oczach twoich i dręczyła ją Saraj iż uciekła przed nią. |
6. | CYLKOW | I rzekł Abram do Saraj: "Wszak służebnica twoja w ręku twoim: czyń z nią, co najlepszém w oczach twoich!" I dręczyła ją Saraj, że uciekła przed nią. |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Abram do Saraj: "Oto sługa twa jest w twoich rękach; uczyń z nią, co uważasz za dobre w swoich oczach". Tedy dręczyła ją Saraj i uciekła Agar od jej oblicza. |
8. | MIESES | Abram zaś rzekł do Saraji: „Służebnica twoja oto w mocy twojej; postąp z nią, jak ci się wyda odpowiedniem”. Saraj dręczyła ją, iż uciekła od niej. |
9. | SPITZER.1937 | Więc rzekł Abram do Saraj: – Otóż służebnica twa w ręce twej; czyń z nią, co dobre w oczach twych. Tedy upokarzała ją Saraj, że uciekła przed nią. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Abram rzekł do Saraj: Przecież niewolnica twoja jest w twojej mocy: postąp z nią, jak uznasz za dobre. Saraj upokorzyła Hagar; wtedy Hagar od niej uciekła. |
11. | BRYTYJKA | Na to rzekł Abram do Saraj: Oto niewolnica twoja jest w ręku twoim, zrób z nią, co ci się podoba! A gdy ją Saraj chciała upokorzyć, uciekła od niej. |
12. | POZNAŃSKA | A Abram powiedział do Saraj: - Twoja niewolnica jest przecież w twej mocy! Postąp z nią, jak uważasz za słuszne. Saraj więc zaczęła jej dokuczać, tak że ona uciekła od niej. |
13. | WARSZ.PRASKA | Na to rzekł Abram: Oto masz, bierz sobie swoją niewolnicę. Niech pozostanie w twoich rękach. Rób sobie z nią, co chcesz. Od tego czasu Saraj zaczęła traktować Hagar tak surowo, że ta od niej uciekła. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Abram powiedział do Saraj: Przecież twoja Służebnica jest w twojej ręce; czyń z nią, co jest najlepsze w twoich oczach. Zatem Saraj ją dręczyła, tak, że przed nią uciekła. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Twoja służąca jest pod twoją władzą - odpowiedział Abram. - Możesz z nią zrobić to, co uznasz za słuszne! Lecz gdy Saraj upokorzyła Hagar, ta od niej uciekła. |