Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A usłyszawszy Herod tetrarch co się działo od niego, wszytko, i wahał się że mówiono było od niektórych, iż Johan powstał z martwych, | 2. | WUJEK.1923 | I usłyszał Herod Tetrarcha wszystko, co się działo od niego, i wątpił przeto, że niektórzy powiadali, iżby Jan zmartwychwstał. | 3. | RAKOW.NT | A usłyszał Herod Tetrarcha one rzeczy które się działy prze zeń, wszytkie; i wątpił, dla tego że mówiono od niektórych iż Jan wzbudzony był od umarłych. | 4. | GDAŃSKA.1881 | I usłyszał Herod, Tetrarcha, o wszystkiem, co się działo od niego, i był wątpliwym dla tego, że niektórzy powiadali, iż Jan zmartwychwstał. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A o wszystkim, co się przez niego dokonywało, usłyszał tetrarcha Herod i zaniepokoił się, ponieważ niektórzy mówili, że Jan zmartwychwstał; | 6. | SZCZEPAŃSKI | A Herod tetrarcha posłyszał o wszystkich czynach {Jego}; wahał się jednak, gdyż jedni twierdzili, że to Jan powstał z martwych, | 7. | MARIAWICI | I usłyszał Herod tetrarcha wszystko, co się działo od Niego, i wątpił, dlatego że było powiadane od niektórych, że Jan zmartwychwstał; | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Gdy o tych wszystkich zdarzeniach dowiedział się Herod, książę dzielnicowy, nie wiedział, co o tem sądzić. Bo niektórzy mówili: „Jan powstał z martwych”, | 9. | GRZYM1936 | Dowiedział się i Herod o działalności Jezusa i był w niepewności, bo jedni mówili, że | 10. | DĄBR.WUL.1973 | I posłyszał o wszystkim, co działo się przezeń, Herod tetrarcha, i był zaniepokojony. Niektórzy bowiem powiadali, że Jan zmartwychwstał; | 11. | DĄBR.GR.1961 | I posłyszał o wszystkim, co się działo, Herod tetrarcha, a nie wiedział, co o tym myśleć. Niektórzy bowiem powiadali, że Jan zmartwychwstał; | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | O wszystkich tych wydarzeniach posłyszał również tetrarcha Herod, i był zaniepokojony. Niektórzy bowiem mówili, że Jan powstał z martwych; | 13. | BRYTYJKA | I usłyszał tetrarcha Herod o wszystkim, co się działo, i był zaniepokojony, dlatego że niektórzy mówili, iż Jan został zmartwychwzbudzony, | 14. | POZNAŃSKA | Herod tetrarcha usłyszał o wszystkim, co się stało, i niepokoił się, bo jedni mówili, że to Jan Chrzciciel zmartwychwstał, | 15. | WARSZ.PRASKA | O wszystkim, co się dokonywało [przez Niego], usłyszał także tetrarcha Herod. I ogarnął go niepokój, ponieważ jedni mówili, że to Jan zmartwychwstał, inni – że objawił się | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także tetrarcha Herod usłyszał wszystkie sprawy, które się przy nim dzieją. Był również w niepewności, z powodu mówienia przez niektórych, że Jan powstał z martwych; | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O wszystkim, co się dzieje, usłyszał tetrarcha Herod. Nie dawało mu to spokoju, gdyż jedni utrzymywali, że zmartwychwstał Jan Chrzciciel; | 18. | TOR.PRZ.2023 | I usłyszał tetrarcha Herod o wszystkim, co działo się za Jego sprawą, i był zaniepokojony, dlatego że niektórzy mówili, że Jan został wzbudzony z martwych; |
|