Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przystąpili tedy synowie Juda do Jozuego w Galgalu, i rzekł do niego Kaleb, syn Jephone, Cenezejczyk: Wiesz, co mówił Pan do Mojżesza, człowieka Bożego, o mnie i o tobie w Kadesbarnie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy przyszli synowie Judowi do Jozuego w Galgal; i rzekł do niego Kaleb, syn Jefuna Kenezejskiego: Ty wiesz, co mówił Pan do Mojżesza, męża Bożego, o mnie i o tobie w Kades Barnie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy synowie Judy przyszli do Jozuego w Gilgal i powiedział do niego Kaleb, syn Jefunnego, Kenizzyta: Ty wiesz, co PAN powiedział Mojżeszowi, mężowi Boga, o mnie i o tobie w Kadesz-Barnea. | 4. | CYLKOW | Wtedy przystąpili synowie Judy do Jozuego w Gilgal, i rzekł do niego Kaleb, syn Jefunny, Kenizyjczyk: Znane ci słowo, które wyrzekł Wiekuisty do Mojżesza, męża Bożego, względem mnie i ciebie w Kadesz-Barnea. | 5. | KRUSZYŃSKI | Synowie Judy zbliżyli się do Jozuego w Gilgal i przemówił do niego Kaleb, syn Jefune, Kenizyjczyk: "Ty znasz słowo, które wyrzekł Jahwe do Mojżesza, męża Bożego, względem mnie i względem ciebie" w Kadesz-Barnea. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy synowie Judy przyszli do Jozuego w Gilgal, a Kenizzyta Kaleb, syn Jefunnego, rzekł do niego: Ty wiesz, co Pan powiedział do Mojżesza, męża Bożego, o mnie i o tobie w Kadesz-Barnea. | 7. | BRYTYJKA | Tedy synowie Judy przystąpili do Jozuego w Gilgal i Kaleb, syn Jefunnego, Kenizyta, rzekł do niego: Ty znasz to słowo, które wyrzekł Pan do Mojżesza, męża Bożego, w Kadesz-Barnea odnośnie do mnie i odnośnie do ciebie. | 8. | POZNAŃSKA | Przystąpili synowie Judy do Jozuego w Gilgal i rzekł do niego Kaleb, syn Jefunnego, Kenizyta: "Ty wiesz dobrze, co powiedział Jahwe do Mojżesza, męża Bożego, o mojej i twojej sprawie w Kadesz-Barnea. | 9. | WARSZ.PRASKA | Pewnego dnia synowie Judy przyszli do Jozuego, który był w Gilgal, i [jeden z nich], Kenizzyta Kaleb, syn Jefunnego, oświadczył: Wiesz, co Jahwe powiedział w Kadesz–Barnea Mojżeszowi, mężowi Bożemu, o mnie i o tobie. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy, w Gilgal, podeszli do Jezusa, syna Nuna, synowie Judy, a Kaleb, syn Jefunny, Kenizyjczyk, do niego powiedział: Znane ci jest słowo, które WIEKUISTY wypowiedział w Kadesz–Barnea do Mojżesza, Bożego męża, odnośnie mnie i ciebie. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W Gilgal do Jozuego przybyli potomkowie Judy. Kaleb, syn Jefunego, Kenizyta, powiedział: Z pewnością pamiętasz te słowa, które PAN przekazał mężowi Bożemu Mojżeszowi w Kadesz-Barnea odnośnie do mnie i odnośnie do ciebie. |
|