« Jer 15:18 Księga Jeremiasza 15:19 Jer 15:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Przetóż to mówi Pan: Jeźli się nawrócisz, nawrócę cię, i przed obliczem mojem stać będziesz: a jeźli odłączysz drogą rzecz od podłéj, będziesz jako usta moje. Oni się wrócą ku tobie, a ty się nie wrócisz ku nim,
2.GDAŃSKA.1881Przetoż tak mówi Pan: Jeźli się nawrócisz, tedy cię nawrócę, abyś stał przed obliczem mojem; a jeźli odłączysz rzecz kosztowną od nikczemnej, będziesz jako usta moje; oni niech się obrócą do ciebie, ale się ty nie obracaj do nich.
3.GDAŃSKA.2017Dlatego tak mówi PAN: Jeśli zawrócisz, wtedy zawrócę cię, abyś stał przede mną. I jeśli odłączysz to, co cenne, od tego, co nikczemne, będziesz jakby moimi ustami. Niech oni zawrócą do ciebie, ale ty nie zawracaj do nich.
4.CYLKOWPrzeto rzecze tak Wiekuisty: Skoro się nawrócisz, pozwolę i Ja ci wrócić, przed obliczem Mojém staniesz - a skoro postarasz się wydzielać cenne z pospolitego, jako usta Moje będziesz! Oni nawrócą się wtedy do ciebie, ale ty nie nawrócisz się do nich.
5.KRUSZYŃSKIPrzeto tak rzecze Bóg: Skoro się nawrócisz, dopuszczę, że wrócisz; przed obliczem mojem staniesz, a jeśli wydzielisz to, co jest cenne, z pospolitego, będziesz jako usta moje. Oni nawrócą się do ciebie, ale ty nie nawrócisz się do nich.
6.TYSIĄCL.WYD1Na to Jahwe tak odrzekł: «Jeżeli zawrócisz, pozwolę ci wrócić, będziesz mógł znowu mi służyć; i jeśli będziesz dobywać, co cenne, bez tego, co bezwartościowe, moimi ustami znów będziesz. Oni się zwrócą do ciebie, lecz ty się do nich nie zwrócisz.
7.TYSIĄCL.WYD5Dlatego tak mówi Pan: Jeśli się nawrócisz, dozwolę, byś znów stanął przede Mną. Jeśli zaś będziesz czynić to, co szlachetne, bez jakiejkolwiek podłości, będziesz jakby moimi ustami. Wtedy oni się zwrócą ku tobie, ty się jednak nie będziesz ku nim zwracał.
8.BRYTYJKADlatego tak mówi Pan: Jeżeli zawrócisz, i Ja się zwrócę do ciebie, i będziesz mógł stać przed moim obliczem; a gdy dasz z siebie to, co cenne, bez tego, co pospolite, będziesz moimi ustami. Choćby oni zwrócili się do ciebie, ty się do nich nie zwrócisz.
9.POZNAŃSKANa to tak odparł Jahwe: - Jeśli się nawrócisz, pozwolę ci wrócić, stać będziesz przed moim obliczem. Gdy dasz z siebie, co szlachetne, bez podłości, staniesz się jak gdyby moimi ustami. Wtedy oni się zwrócą ku tobie, a nie ty zwrócisz się ku nim.
10.WARSZ.PRASKAWówczas Pan tak odpowiedział: Jeśli powrócisz, do Mnie, sprawię, byś znów był moim sługą, i jeśli będziesz wypowiadał słowa godne, nie żadne podłości, to będziesz jakby moimi ustami.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Dlatego tak mówi WIEKUISTY: Jeśli się nawrócisz i Ja ci pozwolę wrócić, staniesz przed Mym obliczem. A kiedy oddzielisz cenne od pospolitego będziesz jak Moje usta! Wtedy oni odwrócą się do ciebie, ale ty się nie cofniesz.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITTak odpowiedział mi PAN: Jeżeli ty zawrócisz, to i Ja zwrócę się ku tobie i staniesz przed moim obliczem. Jeśli wyłuskasz, co cenne, z tego, co pospolite, będziesz moimi ustami. Im wolno zacząć żyć tak, jak ty, ale ty nie bądź taki, jak oni.