Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (139:9) Nie dawaj mię, Gospodnie, od żądzej mojej grzesznemu; myślili są przeciwo mnie; nie zostaj mnie, bo snadź bucić się będą. | | 2. | PS.PUŁAWSKI | (139:9) Nie dawaj mie, Gospodnie, od żądze moje grzesznemu; myślili przeciwo mnie; nie zostaj mnie, bo snadź wznaszać sie będą. | | 3. | WUJEK.1923 | (140:9) Nie podaj mię, Panie, nad wolą moję grzesznikowi: myślili przeciwko mnie: nie opuszczaj mię, by się snadź nie podnieśli. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | (140:9) Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. Sela. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Nie spełniaj, PANIE, pragnień niegodziwego; nie wspomagaj jego złych zamysłów, aby się nie podniósł. Sela. | | 6. | PS.BYCZ.1854 | (140:9) Nie zezwalaj, Panie, na żądania złoczyńcy; zamysłowi-jego, nie daj-pomyślnego-skutku; boby-się-chełpił. | | 7. | GÖTZE.1937 | (140:9) Nie daj, Panie, bezbożnemu, czego chce; niech się nie udają zamysły jego; oni staliby się wyniosłymi. Sela. | | 8. | CYLKOW | (140:9) Nie spełniaj, Boże, życzeń niegodziwego, zamysłów jego nie urzeczywistniaj; niech nie tryumfują. - Sela. | | 9. | KRUSZYŃSKI | (140:9) Nie oddawaj, czego żąda bezbożny, nie dozwalaj mu spełnić jego zamiaru, aby się nie podniósł! - SELAh. | | 10. | ASZKENAZY | (140:9) Nie dawaj Jehowo pożądliwości niegodziwca, nie daj wypłynąć zamysłowi jego, wzbijąż się. Selah. | | 11. | SZERUDA | (140:9) Nie spełniaj, Panie, życzeń bezbożnika, nie daj, by zamysł jego się udał! Sela. | | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (139:9) Nie dopuszczaj, Panie, pragnień niegodziwca, nie spełniaj jego zamiarów. Podnoszą {Sela} | | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | (140:9) Nie dawaj tego, Panie, czego pragnie niegodziwiec, nie spełniaj jego zamiarów. Niech nie podnoszą <Sela> | | 14. | BRYTYJKA | (140:9) Nie spełniaj, Panie, życzeń bezbożnika, Nie daj, by zamysł jego się udał! Sela. | | 15. | POZNAŃSKA | (140:9) Nie spełniaj, Jahwe, pragnień bezbożnego, nie wspomagaj jego zamysłów. | | 16. | WARSZ.PRASKA | (140:9) O Panie, racz nie wypełniać pragnień bezbożników, niech zawiodą ich plany! [Pauza] | | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (140:9) Nie spełniaj, BOŻE, życzeń niegodziwego, nie urzeczywistniaj jego zamysłów; niech oni nie triumfują. Sela. | | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (140:9) Nie spełniaj, PANIE, życzeń bezbożnego, Niech się nie ziszczą jego plany. Spraw raczej, aby tacy upadli - na zawsze! Sela. | | 19. | TOR.PRZ.2023 | Nie spełniaj, Jhwh, pragnień niegodziwego; nie wspieraj jego złych zamysłów, aby tacy nie byli wywyższeni. Sela. |
|