« Psal 139:11 Księga Psalmów 139:12 Psal 139:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(138:11) iże ćmy nie ocienieny będą ot ciebie a noc jako dzień oświecona będzie, jako ćmy jego, tako i światłość jego.
2.PS.PUŁAWSKI(138:11) iże ćmy nie ocienieny będą od ciebie a noc jako dzień oświecona będzie, jako ćmy jego, tako i światłość jego.
3.WUJEK.1923Albowiem ciemność nie zaciemnia tobie: a noc jako dzień będzie oświecona: jako ciemność jéj, tak i światłość jego.
4.GDAŃSKA.1881Gdyż i ciemności nic nie zakryją przed tobą; owszem tobie noc jako dzień świeci; ciemnościć są jako światłość.
5.GDAŃSKA.2017Nawet ciemność nic przed tobą nie skryje, dla ciebie noc świeci jak dzień, ciemność jest jak światłość.
6.PS.BYCZ.1854Zaisté, ciemność nie zaćmi-się, przed-Tobą; bo-noc, jak-dzień, jaśnieje; jakąć-ciemność, takąże-jasność.
7.GÖTZE.1937To i ciemność nie byłaby ciemną przed Tobą, a noc jaśniałaby jak dzień; ciemność byłaby takąż jak światło.
8.CYLKOWI ciemność nie zaciemnia przed Tobą, a noc jako dzień świeci; tak ciemność jak światło.
9.KRUSZYŃSKIrównież ciemności nie zakryją przed Tobą, bo noc jako dzień świecić będzie - ciemności są jakoby światłem.
10.ASZKENAZY(139:13) Toż ciemność nie zaciemni przed Tobą a noc jako dzień świecić będzie - jednako ciemność, światłość jednako!
11.SZERUDATo i ciemność nic nie ukryje przed Tobą, a noc jest jasna jak dzień, ciemność dla Ciebie jak światłość.
12.TYSIĄCL.WYD1(138:12) sama ciemność nie będzie ciemna dla Ciebie, a noc jak dzień zajaśnieje: mrok jest dla Ciebie jak światło.
13.TYSIĄCL.WYD5nawet ciemność nie będzie ciemna dla Ciebie, a noc jak dzień zajaśnieje, <mrok jest dla Ciebie jak światło>.
14.BRYTYJKATo i ciemność nic nie ukryje przed tobą, A noc jest jasna jak dzień, Ciemność jest dla ciebie jak światło.
15.POZNAŃSKAnawet ciemność nie jest ciemnością dla Ciebie, a noc jaśnieje jak dzień.
16.WARSZ.PRASKAto ciemność nie byłaby dla Ciebie mroczna: noc byłaby jak dzień jasna, a ciemność byłaby jak światło.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bo ciemność nie zaciemnia przed Tobą, a noc jaśnieje jak dzień; ciemność jest dla Ciebie jak światło.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITTo i ciemność nic nie skryje przed Tobą, Noc jest jasna jak dzień, Mrok znaczy tyle co światło.
19.TOR.PRZ.2023To nawet ciemność się przed Tobą nie zakryje, bo przez Ciebie noc rozświetli się jak dzień, a ciemność jak światłość.