1. | WUJEK.1923 | (16:8) A teraz ścisnęła mię boleść moja, i wniwecz się obróciły wszystkie członki moje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A teraz zemdlił mię; spustoszyłeś, o Boże! wszystko zgromadzenie moje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A teraz zmęczył mnie. Spustoszyłeś całe moje zgromadzenie. |
4. | CYLKOW | Ale teraz wyczerpnął już siłę moję - opustoszyłeś całe koło me rodzinne. |
5. | KRUSZYŃSKI | A teraz Bóg wyczerpał siły moje, całe otoczenie moje spustoszyłeś, o Boże! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale teraz [Bóg] mnie obezwładnił. Zniszczyłeś całe moje otoczenie. |
7. | BRYTYJKA | Ale teraz On wyczerpał moją siłę i opanowała mnie straszna boleść. |
8. | POZNAŃSKA | A teraz [Bóg] wyczerpał moją cierpliwość, całą moją rodzinę wyniszczył. |
9. | WARSZ.PRASKA | Jestem już do kresu sił zmęczony, wyrwałeś mnie spośród mych przyjaciół. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Teraz Bóg wyczerpał już moją siłę. Opustoszyłeś całe moje koło rodzinne. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak, zmęczył mnie! Posłuchaj, proszę: Zniszczyłeś mą gromadę. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Ale teraz On zmęczył mnie – spustoszyłeś całą moją gromadę, |