« 5Moj 5:32 5 Księga Mojżeszowa 5:33 5Moj 6:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Ale drogą, którą przykazał Pan, Bóg wasz, chodzić będziecie, abyście żyli, i dobrze się wam działo, a przedłużyły się dni w ziemi osiadłości waszéj.
2.GDAŃSKA.1881Wszelką też drogą, którą wam przykazał Pan, Bóg wasz, chodzić będziecie, abyście żyli, i dobrze się wam działo, i żebyście przedłużyli dni swoje na ziemi, którą posiądziecie.
3.GDAŃSKA.2017Będziecie chodzić wszelką drogą, którą wam nakazał PAN, wasz Bóg, abyście żyli, aby dobrze się wam powodziło i żebyście przedłużyli swoje dni na ziemi, którą posiądziecie.
4.CYLKOW(5:30) Całą drogą, którą wskazał wam Wiekuisty, Bóg wasz, postępujcie, abyście żyli i dobrze się wam wiodło, i żebyście przedłużyli dni wasze na ziemi, którą posiądziecie.
5.KRUSZYŃSKIlecz będziecie szli we wszystkiem drogą, jaką Jahwe, Bóg wasz, wam nakazał, abyście żyli i aby się wam dobrze działo, i abyście przedłużyli swe dni na ziemi, którą posiądziecie".
6.MIESES(5:30) Całą Drogą, którą przykazał Bóg wasz Wiekuisty wam, postępujcie, ażebyście żyli, ażeby dobrze wam się działo, i wy długi wiedli żywot w Kraju, który zajmiecie na dziedziczną własność”.
7.TYSIĄCL.WYD5Idźcie dokładnie drogą wyznaczoną wam przez Pana, Boga waszego, byście mogli żyć, by dobrze wam się wiodło i byście długo przebywali na ziemi, którą macie posiąść.
8.BRYTYJKAIdźcie dokładnie drogą, jaką wam nakazał Pan, wasz Bóg, abyście zachowali życie, aby się wam dobrze powodziło i abyście długo żyli w ziemi, którą posiądziecie!
9.POZNAŃSKAWe wszystkim postępujcie drogą, którą wytyczył wam Jahwe, wasz Bóg, abyście żyli, by się wam powodziło i byście przedłużyli wasze dni w kraju, który posiądziecie.
10.WARSZ.PRASKAlecz będziecie wytrwale postępowali drogą, jaką wskazał wam Jahwe, wasz Bóg, abyście żyli szczęśliwie i aby się przedłużały wasze dni w kraju, który weźmiecie w posiadanie.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(5:30) Idźcie całą drogą, jaką wskazał wam WIEKUISTY, wasz Bóg, byście żyli, dobrze się wam wiodło oraz abyście przedłużyli wasze dni na ziemi, którą posiądziecie.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITPostępujcie dokładnie tak, jak przykazał wam PAN, wasz Bóg, po to, byście żyli i by wam się dobrze wiodło, by można wam było przedłużyć lata życia w ziemi, którą posiądziecie!