1. | BUDNY.1574 | Lecz wedle twardości twej i nie upamiętałego serca, skarbisz sobie gniew na dzień gniewu, i odkrycia sprawiedliwego sądu Bożego, |
2. | WUJEK.1923 | Lecz według zatwardziałości twéj i serca niepokutującego skarbisz sobie gniew, w dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Bożego, |
3. | RAKOW.NT | Lecz podług zatwardziałości twej, i nieupamiętałego serca, skarbisz sobie samemu gniew, na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Bożego; |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale podług zatwardziałości twojej i serca niepokutującego skarbisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Bożego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga; |
6. | JACZEWSKI | Pamiętaj, że gdy będziesz twardego i do pokuty niepochopnego serca, to zaskarbisz sobie gniew na dzień sądu Bożego, który się odbędzie z całą surowością i sprawiedliwością. |
7. | SYMON | Ty jednak w zatwardziałości twej i w niepokucie serca twego, zbierasz sobie gniew na dzień gniewu, gdy się objawi sprawiedliwy sąd Boży, |
8. | MARIAWICI | A podług zatwardziałości twej i niepokutującego serca twego skarbisz sobie gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga, |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Lecz ty z zatwardziałości swej i niepokutującego serca skarbisz sobie gniew na dzień gniewu i zjawienia się sprawiedliwego sądu Boga, |
10. | DĄBR.GR.1961 | Lecz ty w zatwardziałości swej i braku pokutującego serca skarbisz sobie gniew na dzień gniewu i zjawienia się sprawiedliwego sądu Boga, |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto przez swoją zatwardziałość i serce nieskłonne do nawrócenia zaskarbiasz sobie gniew na dzień gniewu i objawienia się sprawiedliwego sądu Boga, |
12. | BRYTYJKA | Ty jednak przez zatwardziałość swoją i nieskruszone serce gromadzisz sobie gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga, |
13. | POZNAŃSKA | Wskutek zaś twego uporu i braku opamiętania ściągasz na siebie gniew, który cię dotknie w dniu gniewu, kiedy to objawi się sprawiedliwość sądu Bożego. |
14. | WARSZ.PRASKA | Tak więc wskutek twojej zatwardziałości i nieskruszonego serca gotujesz sobie gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga, |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Według twojej gburowatości oraz niezdolnego do skruchy serca, samemu sobie gniew gromadzisz na dzień gniewu oraz objawienia się sprawiedliwego sądu Boga, |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo przecież stosownie do swego uporu i nieskruszonego serca ściągasz na siebie coraz większy gniew. Dosięgnie cię on w dniu gniewu i objawienia się sprawiedliwego sądu Boga, |
17. | TOR.PRZ.2023 | Ale według zatwardziałości swojej i nieskruszonego serca gromadzisz sobie gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga, |