1. | WUJEK.1923 | A kapłan Madyański miał siedm córek, które przyszły czerpać wody: a napełniwszy koryta, chciały napoić trzody ojca swego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A kapłan Madyjański miał siedem córek, które wyszedłszy czerpały wodę, i nalewały do koryt, aby napoiły trzodę ojca swego; |
3. | GDAŃSKA.2017 | A kapłan Midianitów miał siedem córek. Przyszły one, naczerpały wody i napełniły koryta, aby napoić stado swego ojca; |
4. | CYLKOW | A kapłan Midjanu miał siedm córek. I przyszły one i naczerpały wody i napełniły koryta, aby napoić trzodę ojca swojego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Kapłan Madjanitów miał siedm córek. Przyszły, naczerpały wody, i napełniły koryta, aby napoić owce ojca swego. |
6. | MIESES | Kapłan Midjanu miał siedem córek; – one przychodziły, czerpały i napełniały koryta, ażeby poić trzodę ojca swego. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | A kapłan Madianitów miał siedem córek. Przyszły one, naczerpały wody i napełniły koryta, aby napoić owce swego ojca. |
8. | BRYTYJKA | A kapłan Midianitów miał siedem córek; przyszły one i czerpały wodę i napełniły koryto, aby napoić trzodę ojca swego. |
9. | POZNAŃSKA | Kapłan Midianitów miał siedem córek. One to nadeszły właśnie, naczerpały i napełniły koryta, by napoić trzodę swego ojca. |
10. | WARSZ.PRASKA | A miejscowy kapłan madianicki miał siedem córek. Przyszły one pewnego dnia [do tej studni], aby napełnić naczynia na wodę i napoić trzody swego ojca. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kapłan Midjanu miał siedem córek. One także przyszły, naczerpały wody oraz napełniły koryta, aby napoić trzodę swojego ojca. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kapłan Midianitów miał zaś siedem córek. Przychodziły one do studni, czerpały wodę, napełniały koryta i poiły owce swego ojca. |