| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ten jest, ktoryż zapalał obiaty na udolu Bennon, a smykał syny swe przez ogień podle obyczaja pogańskiego, ktoreż to pogubił Pan w przyściu synow israhelskich. |
| 2. | WUJEK.1923 | Tenci jest, który palił kadzenie w dolinie Benennom i przeczyszczał syny swe w ogniu, według zwyczaju poganów, które pobił Pan na przyjście synów Izraelskich. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Także i sam kadził w dolinie Benhennon, i palił synów swych ogniem według obrzydliwości pogan, których wygnał Pan przed synami Izraelskimi. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Palił też kadzidło w dolinie syna Hinnom i spalił swoich synów w ogniu, naśladując obrzydliwości pogan, których PAN wygnał przed synami Izraela. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | On też palił kadzidło na dolinie Ben-Hinnom i synów swoich przeprowadził przez ogień według obrzydliwości ludów, jakie Jahwe wypędził przed synami Izraelowymi. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | On to składał ofiary kadzielne w Dolinie Synów Hinnoma i przeprowadził swego syna przez ogień - na modłę ohydnych grzechów pogan, których Pan wypędził przed Izraelitami. |
| 7. | BRYTYJKA | On to składał ofiary z kadzidła w Dolinie Syna Chinnoma, a nawet własnego syna oddał na spalenie w ogniu, jak to było ohydnym zwyczajem narodów, które Pan wytępił przed synami izraelskimi. |
| 8. | POZNAŃSKA | On też palił kadzidło w dolinie Ben-Hinnom i spalił w ogniu swego syna, naśladując obrzydliwości pogan, których Jahwe wygnał sprzed oblicza synów Izraela. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Palił kadzidła w Dolinie Synów Hinnoma, kazał przeprowadzić swoich synów przez ogień, tak jak dopuszczały się tych obrzydliwości narody, które Jahwe usunął z ziemi przeznaczonej dla synów Izraela. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I sam kadził w dolinie Ben Hinnom, a swoich synów palił ogniem, według obrzydliwości pogan, których WIEKUISTY wygnał przed synami Israela. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Spalał też ofiary z kadzidła w dolinie Ben-Hinom, a nawet swoich synów przeprowadził przez ogień obrzydliwym zwyczajem narodów, które PAN wypędził przed synami Izraela. |