1. | WUJEK.1923 | Rzekli tedy mężowie oni: Nie najdziemy na Daniela tego żadnéj przyczyny, chyba snadź w zakonie Boga jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż rzekli oni mężowie: Nie znajdziemy przeciwko temu Danijelowi żadnej przyczyny, chyba żebyśmy co znaleźli przeciwko niemu w zakonie Boga jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego ci mężczyźni powiedzieli: Nie znajdziemy przeciwko temu Danielowi żadnego powodu do oskarżenia, chyba że znajdziemy coś przeciwko niemu w prawie jego Boga. |
4. | TYSIĄCL.WYD1 | Wówczas rzekli owi mężowie: «Nie znajdziemy przeciw temu Danielowi żadnego zarzutu, chyba że znajdziemy coś przeciw niemu w kulcie jego Boga». |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Ludzie ci powiedzieli: Nie znajdziemy żadnego zarzutu przeciw Danielowi, jeśli nie wysuniemy przeciw niemu oskarżenia związanego z kultem jego Boga. |
6. | BRYTYJKA | (6:6) Wtedy rzekli owi mężowie: Nie znajdziemy u tego Daniela żadnego pozoru do skargi, chyba że znajdziemy przeciwko niemu coś na punkcie jego religii. |
7. | POZNAŃSKA | (6:6) Wtedy owi mężowie rzekli: - Nie znaleźliśmy przeciw temu Danielowi żadnego zarzutu, chyba że znajdziemy go przeciw niemu w prawie jego Boga. |
8. | WARSZ.PRASKA | (6:6) Powiedzieli więc sobie owi ludzie: Ponieważ nie możemy znaleźć żadnego innego powodu, żeby wnieść oskarżenie przeciwko Danielowi, zajmijmy się sprawą kultu jego Boga. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego owi mężowie powiedzieli: Nie znajdziemy przeciwko Danielowi żadnej sprawy; chyba, że znajdziemy coś przeciw niemu w Prawie jego Boga. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (6:6) Przeciwnicy Daniela doszli więc do wniosku: Nie znajdziemy u niego powodu do skargi, chyba że wpadniemy na coś, co łączy się z prawem jego Boga. |