« Heb 3:14 List do Hebrajczyków 3:15 Heb 3:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574(3:14) Póki się mówić (będzie:) Dzisia jeśli głos jego usłyszycie, nie zatwardzajcie serc waszych, jako wrozjątrzeniu.
2.WUJEK.1923(3:14a) Póki bywa mówiono: Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli, nie zatwardzajcie serc waszych, jako w onem rozdraźnieniu.
3.RAKOW.NTGdy bywa mówiono: Dziś jeślibyście głos jego usłyszeli, nie zatwardzajcie serc waszych, jako w ono zajątrzenie.
4.GDAŃSKA.1881Przetoż póki bywa rzeczone: Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli, nie zatwardzajcież serc waszych, jako w onem rozdrażnieniu.
5.GDAŃSKA.2017Dopóki jest powiedziane: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc jak w dniu rozdrażnienia.
6.JACZEWSKIZastosujcie więc do siebie te słowa psalmu: Dziś, jeśli usłyszycie głos jego, nie zatwardzajcie serc waszych, jako w onem rozdrażnieniu.
7.SYMONdopóki się nam mówi: Dzisiaj, jeżeli usłyszycie głos jego, nie zatwardzajcie serc waszych, jak w onym Rokoszu.
8.MARIAWICIpóki się do nas mówi: Dzisiaj, jeślibyście głos Jego usłyszeli, nie zatwardzajcie serc waszych, jako przy onem drażnieniu.
9.DĄBR.WUL.1973Dopóki nam mówią: Dzisiaj, gdy posłyszycie głos jego, nie zatwardzajcie serc waszych jako w onym buncie.
10.DĄBR.GR.1961Dopóki nam mówią: Dzisiaj, gdy posłyszycie głos jego, nie zatwardzajcie serc waszych jako w owym zuchwałym buncie.
11.TYSIĄCL.WYD5W tym, co jest powiedziane: Dziś, jeśli głos Jego usłyszycie, nie zatwardzajcie serc waszych jak podczas buntu,
12.BRYTYJKAGdy się powiada:Dziś, jeśli głos jego usłyszycie, Nie zatwardzajcie serc waszych, jak podczas buntu,
13.POZNAŃSKASkoro powiedziano: "Dzisiaj, gdy usłyszycie głos Jego, nie znieczulajcie serc waszych jak w »Rozgoryczeniu«", (trzeba by zapytać),
14.WARSZ.PRASKAOto bowiem, co mówi Pismo: Dziś, gdy usłyszycie głos Jego, nie zamykajcie serc waszych, jak w chwilach waszego buntu.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Przez to jest mówione: Dzisiaj, jeśli usłyszeliście Jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc, jakby w buncie.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITBo jeśli chodzi o słowa: Dzisiaj, jeśli usłyszycie Jego głos, nie znieczulajcie swoich serc jak w czasie buntu,
17.TOR.PRZ.2023Kiedy mówi: Dziś, jeślibyście usłyszeli Jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc, jak podczas buntu,