« 2Krl 19:3 2 Księga Królewska 19:4 2Krl 19:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPZali snadź usłyszy Pan Bog twoj wszytka słowa Rapsacenowa, jegoż posłał krol asyrski, pan jego, aby urągał Boga żywego a karał słowy, jeż to słyszał Pan Bog twój, a uczyń modlitwę za zbytki, jiż są nalezieni”.
2.WUJEK.1923Jeźli snadź usłyszy Pan, Bóg twój, wszystkie słowa Rabsakowe, którego przysłał król Assyryjski, pan jego, aby hańbił Boga żywego: i strofował słowy, które słyszał Pan, Bóg twój! i uczyń modlitwę za ostatki, które się nalazły.
3.GDAŃSKA.1881Oby usłyszał Pan, Bóg twój, wszystkie słowa Rabsacesowe, którego przysłał król Assyryjski, pan jego, urągać Bogu żywemu! aby się pomścił onych słów, które słyszał Pan, Bóg twój. Przetoż uczyń modlitwę za te ostatki, które się znajdują.
4.GDAŃSKA.2017Może PAN, twój Bóg, usłyszy wszystkie słowa Rabszaka, którego przysłał król Asyrii, jego pan, aby znieważać Boga żywego, i pomści słowa, które usłyszał PAN, twój Bóg. Zanieś więc modlitwę za resztkę, która pozostaje.
5.CYLKOWMoże usłyszy Wiekuisty, Bóg twój, wszystkie słowa Rabszaki, którego posłał król asyryjski, pan jego, aby urągał Bogu żywemu, i pomścił się za mowy, jakie słyszał Wiekuisty, Bóg twój; więc zanieś modlitwę za szczątek pozostały.
6.KRUSZYŃSKIMoże Jahwe, Bóg twój, usłyszy wszystkie słowa wielkiego podczaszego, jakie przesłał przez niego król asyryjski, pan jego, aby znieważać Boga żywego i ukarze za te słowa, jakie słyszał Jahwe, Bóg twój. Zanieś przeto modlitwę za tę resztę, jaka się znajduje."
7.TYSIĄCL.WYD5Może Pan, Bóg twój, raczy usłyszeć <wszystkie> słowa rabsaka, którego przysłał król asyryjski, jego pan, aby znieważał Boga żywego, i ukarze go za słowa, które usłyszał Pan, Bóg twój. Przeto wznieś modlitwę za Resztę, która jeszcze pozostaje.
8.BRYTYJKAMoże Pan, Bóg twój, usłyszy wszystkie słowa Rabszake, którego posłał król asyryjski, jego pan, aby urągał Bogu żywemu, a pomści się za mowy, które usłyszał Pan, Bóg twój; zanieś więc modły za resztką, jaka się jeszcze znajdzie.
9.POZNAŃSKAMoże Jahwe, twój Bóg, usłyszy wszystkie słowa wielkiego podczaszego, którego król asyryjski, jego pan, posłał, aby lżył Boga żyjącego, i pomści słowa, które słyszał Jahwe, twój Bóg. Zanieś modlitwę za Resztę, która jeszcze istnieje.
10.WARSZ.PRASKAMoże Jahwe, twój Bóg, usłyszy to wszystko, co powiedział rabsak, którego posłał jego pan, król Asyrii, aby znieważał Boga żywego. Może Jahwe zechce zesłać na niego karę za wszystkie te słowa, które słyszał sam Jahwe, twój Bóg. Zechciej tedy zanieść modły [do Jahwe] za tę Resztę, która jeszcze pozostała.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Może twój Bóg, WIEKUISTY, usłyszy wszystkie słowa Rabszaki, którego posłał jego pan, król asyryjski, by urągał żywemu Bogu, i pomści się za mowy, jakie twój Bóg, WIEKUISTY, słyszał. Zanieś modlitwę za pozostały szczątek.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITMoże PAN, twój Bóg, usłyszy wszystkie słowa kanclerza, którego posłał jego pan, król Asyrii, aby znieważał Boga żywego! Może też PAN, twój Bóg, ukarze go za te słowa. Wznieś więc modlitwę za pozostałą przy nas resztę.