Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż był usłyszał o Tarata krolu murzyńskiem rzekących: „Owa toć wyjechał, aby bojował przeciw tobie” i szedł przeciw jemu, posłał posły ku Ezechyjaszowi krolowi rzekąc: | 2. | WUJEK.1923 | A gdy usłyszał o Tharaku, królu Ethyopskim, powiadające: Oto wyjechał, aby walczył przeciw jemu, i jechał przeciw jemu, posłał posły do Ezechyasza, mówiąc: | 3. | GDAŃSKA.1881 | A usłyszawszy o Tyraku, królu Etyjopskim, że mówino: Oto wyciągnął na wojnę przeciwko tobie, znowu psłał posły do Ezechyjasza, mówiąc: | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy usłyszał, że mówiono o Tirhace, królu Etiopii: Oto wyruszył na wojnę przeciwko tobie, ponownie wysłał posłańców do Ezechiasza, mówiąc: | 5. | CYLKOW | I usłyszał o Tyrhaku, królu etjopskim, jak mówiono: Oto wyruszył, aby walczył przeciw tobie; co usłyszawszy, wysłał posłów do Chiskjasza z temi słowy: | 6. | KRUSZYŃSKI | I usłyszał król Asyrii o Tirhaku, królu etiopskim w ten sposób: "Oto wyruszył, aby walczyć przeciwko tobie". Wyprawił tedy na nowo posłów do Ezechjasza, aby powiedzieć: | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy [król] otrzymał wieść o królu Kusz, imieniem Tirhaka, głoszącą: Oto wyruszył na wojnę przeciw tobie, <powtórnie> wyprawił posłów do Ezechiasza, polecając: | 8. | BRYTYJKA | Na wiadomość o Tyrchace, królu etiopskim, która brzmiała: Oto wyruszył, aby walczyć z tobą. Ponownie więc wysłał posłów do Hiskiasza z takim poleceniem: | 9. | POZNAŃSKA | Gdy [Sancherib] posłyszał o królu Kusz Tirhace te słowa: "Oto wyruszył, aby walczyć z tobą", ponownie wyprawił posłów do Ezechiasza mówiąc: | 10. | WARSZ.PRASKA | Do króla asyryjskiego zaś dotarły wieści, że Tirhak, król Kusz, wyruszył przeciwko niemu na wojnę. Wysłał tedy ponownie swoich ludzi, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy usłyszał jak mówiono o etiopskim królu Tyrhaku: Ten wyruszył, aby walczyć przeciwko tobie znowu wysłał posłów do Chiskjasza z tymi słowami: | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tam też dotarła do króla wieść o Tirhace, królu Etiopii, że wyruszył, by podjąć z nim walkę. Król więc znów wyprawił posłów do Hiskiasza z poleceniem: |
|