« Jan 15:14 Ewangelia Jana 15:15 Jan 15:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Już nie zowię was niewolnikami, iż niewolnik niewie co czyni jego pan. Ale was nazwałem przyjacioły, iż wszytko co usłyszałem u ojca mego, oznajmiłem wam.
2.WUJEK.1923Już was nie będę zwał sługami; bo sługa nie wie, co czyni Pan jego; lecz was nazwałem przyjacioły; bo wszystko, com słyszał od Ojca mego, oznajmiłem wam.
3.RAKOW.NTJuż was dalej nie zowię sługami; gdyż sługa nie wie, co czyni jego Pan; lecz was nazwałem przyjacioły, iż wszytko, com słyszał od Ojca mego, oznajmiłem wam.
4.GDAŃSKA.1881Jużci was dalej nie będę zwał sługami; bo sługa nie wie, co czyni pan jego; leczem was nazwał przyjaciółmi, bo wszystko, comkolwiek słyszał od Ojca mego, oznajmiłem wam.
5.GDAŃSKA.2017Już więcej nie będę nazywał was sługami, bo sługa nie wie, co robi jego pan. Lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo oznajmiłem wam wszystko, co słyszałem od mego Ojca.
6.SZCZEPAŃSKINie nazywam was już sługami, bo sługa nie wie, co pan jego zamierza. Ale nazwałem was przyjaciółmi, gdyż oznajmiłem wam wszystko, com usłyszał od Ojca mego.
7.MARIAWICIJuż was nie będę zwał sługami, bo sługa nie wie, co czyni pan jego, alem was nazwał przyjaciółmi, gdyż wszystko, com słyszał od Ojca Mojego, oznajmiłem wam.
8.GRZYM1936Już was nie będę zwał sługami, bo sługa nie wie, co czyni pan jego. Ale przyjaciółmi nazwałem was, bo objawiłem wam wszystko, com słyszał od Ojca.
9.DĄBR.WUL.1973Już was nie nazwę sługami, bo sługa nie wie, co czyni pan jego. Lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo wszystko, cokolwiek od Ojca usłyszałem, oznajmiłem wam.
10.DĄBR.GR.1961Już was nie nazywam sługami, bo sługa nie wie, co czyni pan jego. Lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo wszystko, co od Ojca mego usłyszałem, oznajmiłem wam.
11.TYSIĄCL.WYD5Już was nie nazywam sługami, bo sługa nie wie, co czyni jego pan, ale nazwałem was przyjaciółmi, albowiem oznajmiłem wam wszystko, co usłyszałem od Ojca mego.
12.BRYTYJKAJuż was nie nazywam sługami, bo sługa nie wie, co czyni pan jego; lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo wszystko, co słyszałem od Ojca mojego, oznajmiłem wam.
13.POZNAŃSKAJuż nie nazywam was sługami, bo sługa nie wie, co pan jego czyni. Nazywam was przyjaciółmi, bo wszystko, co usłyszałem od Ojca, przekazałem wam.
14.WARSZ.PRASKAJuż nie nazywam was sługami, bo sługa nie wie, co czyni jego pan, lecz nazwałem was przyjaciółmi, albowiem przekazałem wam, wszystko, co usłyszałem od mego Ojca.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Już nie nazywam was sługami, bo sługa nie wie, co czyni jego pan; ale nazwałem was przyjaciółmi, gdyż oznajmiłem wam wszystko, co usłyszałem od mego Ojca.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITNie nazywam was już sługami, bo sługa nie wie, co czyni jego pan; lecz nazwałem was przyjaciółmi, gdyż oznajmiłem wam wszystko, co słyszałem od mojego Ojca.
17.TOR.PRZ.2023Już dłużej nie nazywam was sługami, bo sługa nie wie, co czyni jego pan; lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo wszystko, co usłyszałem od mojego Ojca, wam oznajmiłem.
18.ODN.B.BRZ.2023Już dłużej nie będę was nazywał niewolnikami, bo niewolnik nie wie, co czyni jego pan. Nazwałem was przyjaciółmi, bo wszystko, co usłyszałem od mojego Ojca, wam powiedziałem.