1. | WUJEK.1923 | A on: Nie opuszczaj, pry, nas; bo ty wiesz, na których miejscach po puszczy obóz stanowić mamy, i będziesz przewodnikiem naszym. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Mojżesz: Proszę, nie opuszczaj nas; bo ty wiesz, gdzie byśmy na puszczy obóz stanowić mieli, i będziesz przewodnikiem naszym. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz powiedział: Proszę, nie opuszczaj nas, bo ty wiesz, gdzie na pustyni możemy rozbić obóz, i możesz być naszym przewodnikiem. |
4. | CYLKOW | I rzekł: "Nie opuszczajże nas; bo wiedząc, gdziebyśmy obozować mogli na pustyni, będziesz okiem naszém; |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Mojżesz: "Nie opuszczaj nas, proszę cię, ponieważ ty znasz miejsce obozowania naszego na pustyni, będziesz dla nas pomocą. |
6. | MIESES | On [Mojżesz zaś] rzekł: „Ależ nie opuszczaj nas! Zaiste! wszak ty znasz obozowanie nasze w pustyni, więc będziesz przewodnikiem nam. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie opuszczaj nas - rzekł Mojżesz - ty bowiem znasz miejsca na pustyni, gdzie możemy rozbić obóz, ty będziesz naszym przewodnikiem. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy Mojżesz rzekł: Nie opuszczaj nas, gdyż wiesz, gdzie moglibyśmy obozować na pustyni i możesz być dla nas przewodnikiem. |
9. | POZNAŃSKA | Na to [Mojżesz] rzekł: - Nie opuszczaj nas! Ponieważ wiesz, gdzie możemy obozować na pustyni, będziesz jak gdyby naszym okiem! |
10. | WARSZ.PRASKA | Ale Mojżesz nastawał, mówiąc: Proszę cię, nie opuszczaj nas. Ponieważ znasz dobrze okolice, w które się udajemy, aby rozbić obozowisko na pustyni, będziesz nam służył za przewodnika. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Mojżesz rzekł: Nie opuszczaj nas; bo wiesz gdzie na pustyni obozować; będziesz naszym okiem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Mojżesz poprosił: Nie opuszczaj nas. Wiesz, gdzie moglibyśmy obozować na pustyni, i możesz nam być przewodnikiem. |