1. | WUJEK.1923 | I poszedł król do domu swego i spał nie wieczerzawszy, i potraw przedeń nie noszono, nadto i sen odstąpił od niego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Potem odszedł król na pałac swój, i przenocował nic nie jadłszy, i nic nie przypuścił przed się, coby go uweselić mogło, tak, że i sen jego odstąpił od niego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Następnie król poszedł do swego pałacu i pościł przez całą noc. Nie dopuścił do siebie niczego, co mogłoby go weselić, i sen odszedł od niego. |
4. | TYSIĄCL.WYD1 | Wówczas odszedł król do swego pałacu i spędził noc na czczo i nie ustawiono przed nim stołów z pokarmami i sen uciekł od niego. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie król odszedł do swego pałacu i pościł przez całą noc, nie kazał wprowadzać do siebie nałożnic, a sen uleciał od niego. |
6. | BRYTYJKA | (6:19) Potem udał się król do swojego pałacu i spędził noc na poście, nie dopuścił do siebie nałożnic, a sen go odbiegł. |
7. | POZNAŃSKA | (6:19) Potem król poszedł do swego pałacu, noc spędził poszcząc, nie zezwolił na rozrywkę w swojej obecności i sen odszedł od niego. |
8. | WARSZ.PRASKA | (6:19) Potem wrócił król do swego pałacu, przez całą noc nie jadł nic i nie pił, i nie pozwalał wprowadzać do siebie żadnej konkubiny. Nie mógł też spać, |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem król odszedł do swojego pałacu i przenocował, nic nie jedząc. Nie dopuścił przed siebie niczego, co mogło by go rozbawić; także odszedł od niego sen. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (6:19) Gdy było po wszystkim, król poszedł do swojego pałacu. Noc spędził na poście. Nie sprowadzono mu tancerek. Sen go odbiegł. |