« 1Moj 20:10 1 Księga Mojżeszowa 20:11 1Moj 20:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPOtpowiedział Abraham: „Tomci sobie myślił rzekąc: Snadź tu nie na tem mieśćcu strachu bożego, zabiją mnie prze moję żonę.
2.WUJEK.1923Odpowiedział Abraham: Myśliłem sobie, mówiąc: Podobno niemasz bojaźni Bożéj na tem miejscu, i zabiją mię dla żony mojéj:
3.GDAŃSKA.1881I odpowiedział Abraham: Myśliłem sobie: Podobno nie masz bojaźni Bożej na tem miejscu, i zabiją mię dla żony mojej.
4.GDAŃSKA.2017Abraham odpowiedział: Bo myślałem – na pewno nie ma w tym miejscu bojaźni Bożej i zabiją mnie z powodu mojej żony.
5.NEUFELD.1863I rzekł Abraham: sądziłem bo wiem, iż może nie masz bojaźni Boga w miejscu tém, i zabiją mnie z powodu żony mojéj.
6.CYLKOWI odpowiedział Abraham: "Mniemałem: zapewne nie ma bojaźni Bożej na tém miejscu i zabiją mnie z powodu żony mojej.
7.KRUSZYŃSKIAbraham odpowiedział: "Myślałem sobie, że niema na tem miejscu żadnej bojaźni Bożej i zabiją mnie z powodu żony mojej.
8.MIESESA Abraham rzekł: „Ponieważ mówiłem sobie: ależ niema bojaźni przed Bogiem w miejscowości tej; oni zabiją mnie z powodu żony mojej.
9.TYSIĄCL.WYD5Abraham odpowiedział: Bo myślałem: Na pewno nie ma tu u ludzi bojaźni Bożej i zabiją mnie z powodu mej żony.
10.BRYTYJKAAbraham zaś odpowiedział: Powiedziałem sobie: Zaiste, nie ma bojaźni Bożej na tym miejscu i zabiją mnie z powodu żony mojej.
11.POZNAŃSKAAbraham odpowiedział: - Pomyślałem sobie: Bo jaźni Bożej nie ma tutaj wiele; mogą mnie zabić z powodu mojej żony.
12.WARSZ.PRASKANa to odpowiedział Abraham: Pomyślałem sobie, że może wchodzę do kraju, w którym nie żywi się żadnej bojaźni Boga. Bałem się, że zostanę zabity z powodu mojej żony.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A Abraham odpowiedział: Sądziłem, że zapewne w tym miejscu nie ma bojaźni Boga i że mnie zabiją z powodu mojej żony.
14.EIB.BIBLIA.2016.LITPostąpiłem tak - wyjaśnił Abraham - ponieważ pomyślałem: Na pewno nie ma bojaźni Bożej w tym miejscu i zabiją mnie z powodu mojej żony.