Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Ojcze, jeśli chcesz, przenieś czaszę tę ode mnie. Wszakoż nie moja wola, ale twoja niech będzie. | 2. | WUJEK.1923 | Mówiąc: Ojcze, jeźli chcesz, przenieś odemnie ten kielich; a wszakże nie moja wola, ale twoja niechaj się stanie. | 3. | RAKOW.NT | Mówiąc: Ojcze, jeśli chcesz przenieść ode mnie kubek ten; wszakże nie wola moja, ale twoja niech się sstanie. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Mówiąc: Ojcze! jeźli chcesz, przenieś ten kielich ode mnie; wszakże nie moja wola, lecz twoja niech się stanie. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ojcze, jeśli chcesz, zabierz ode mnie ten kielich. Jednak nie moja wola, lecz twoja niech się stanie. | 6. | SZCZEPAŃSKI | {I ukazał się Mu anioł z nieba, i krzepił Go. | 7. | MARIAWICI | mówiąc: Ojcze, jeśli chcesz, oddal ode Mnie ten kielich; wszakże nie Moja, ale Twoja niech się stanie wola. | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | „Ojcze, jeśli chcesz, oddal odemnie ten kielich; wszakże nie moja wola, lecz twoja niech się stanie!”. | 9. | GRZYM1936 | tak: Ojcze, jeśli chcesz, oddal ode mnie ten kielich; wszakoż nie moja, ale twoja wola niech się dzieje. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | mówiąc: Ojcze, jeżeli chcesz, oddal ode mnie ten kielich, wszakże nie moja, ale twoja wola niech się stanie. | 11. | DĄBR.GR.1961 | Ojcze, jeżeli chcesz, oddal ode mnie ten kielich, wszakże nie moja, ale Twoja wola niech się stanie. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | tymi słowami: Ojcze, jeśli chcesz, zabierz ode Mnie ten kielich. Wszakże nie moja wola, lecz Twoja niech się stanie! | 13. | BRYTYJKA | Mówiąc: Ojcze, jeśli chcesz, oddal ten kielich ode mnie; wszakże nie moja, lecz twoja wola niech się stanie. | 14. | POZNAŃSKA | Ojcze, jeśli chcesz, zabierz ten kielich ode Mnie, ale nie moja, lecz Twoja wola niech się stanie. | 15. | WARSZ.PRASKA | Ojcze, jeśli chcesz, weź ode Mnie ten kielich, lecz niech się dzieje Twoja wola, nie moja. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | mówiąc: Ojcze, jeśli chcesz, oddal ode mnie ten kielich; jednakże nie moja wola niech się dzieje, ale Twoja. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ojcze, jeśli chcesz, oddal ode Mnie ten kielich. Jednak nie moja wola, ale Twoja niech się stanie. | 18. | TOR.PRZ.2023 | Mówiąc: „Ojcze! Jeśli chcesz, oddal ten kielich ode mnie; jednak nie moja wola, lecz Twoja niech się stanie.” |
|