Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | (3:18) Wiemy lepak że cokolwiek zakon mówi, tym (co) pod zakonem mówi, aby wszelkie usta zatkane, i winienby był wszytek świat Bogu. | | 2. | WUJEK.1923 | A wiemy, iż cokolwiek zakon mówi, tym, którzy w zakonie są, mówi, aby wszelkie usta był zatulone, a iżby poddan był wszystek świat Bogu. | | 3. | RAKOW.NT | A wiemy, iż cokolwiek zakon mówi, onym którzy w zakonie są mówi; aby wszelkie usta były zatulone, i winienby został wszytek świat Bogu. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A wiemy, iż cokolwiek zakonowi mówi, tym którzy są pod zakonem, mówi, aby wszelkie usta były zatulone i aby wszystek świat podlegał karaniu Bożemu. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga. | | 6. | JACZEWSKI | Tak to mówi zakon: a wiemy, że cokolwiek zakon mówi, to mówi do tych, którzy są pod zakonem. Niech się przeto nikt nie wynosi nad drugich i niechaj każdy z pokorą ulega Bogu, | | 7. | SYMON | A wiemy, że cokolwiek mówi zakon, mówi do tych, którzy są pod zakonem, aby wszelkie usta zatkane były, i żeby wszystek świat podpadł pod sąd Boży. | | 8. | MARIAWICI | A wiemy to, że cokolwiek Zakon mówi, mówi do tych, którzy pod Zakonem są, aby każde usta były zatulone i żeby wszystek świat uznał się winnym wobec Boga. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A wiemy, że cokolwiek Zakon mówi, mówi do tych, którzy są w Zakonie, ażeby wszelkie usta były zamknięte i świat cały Bogu podlegał. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | A wiemy, że cokolwiek Zakon mówi, mówi do tych, którzy są w Zakonie, ażeby wszelkie usta były zamknięte i świat cały Bogu podlegał. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A wiemy, że wszystko, co mówi Prawo, mówi do tych, którzy podlegają Prawu. I stąd każde usta muszą zamilknąć i cały świat musi się uznać winnym wobec Boga, | | 12. | BRYTYJKA | A wiemy, że cokolwiek zakon mówi, mówi do tych, którzy są pod wpływem zakonu, aby wszelkie usta były zamknięte i aby świat cały podlegał sądowi Bożemu. | | 13. | POZNAŃSKA | Wiemy zaś, że Prawo przemawia do tych, którzy je uznają, a mówi dlatego, aby zamknęły się każde usta i aby cały świat uległ wyrokowi Boga, | | 14. | WARSZ.PRASKA | Wiadomo zaś, że cokolwiek mówi Prawo, mówi do tych, którzy są pod Prawem. Tak więc każde usta muszą zamilknąć i cały świat musi się poczuć winnym wobec Boga, | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A wiemy, że cokolwiek mówi Prawo mówi do tych w Prawie, aby wszystkie usta mogły zostać zamknięte oraz cały świat okazał się winny Bogu. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wiemy zaś, że cokolwiek Prawo mówi, mówi do tych, którzy podlegają Prawu, aby wszystkim zamknąć usta i cały świat pociągnąć do odpowiedzialności przed Bogiem. | | 17. | TOR.PRZ.2023 | A wiemy, że cokolwiek Prawo mówi, mówi to tym, którzy są pod Prawem, aby wszelkie usta zostały zamknięte i aby cały świat okazał się winny przed Bogiem, |
|