Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Niewiasty bogate! powstańcie, a słuchajcie głosu mego: córki bezpieczne! bierzcie w uszy powieści moje. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Niewiasty spokojne! powstańcie, słuchajcie głosu mego; córki bezpieczne! bierzcie w uszy swe powieści moje. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Kobiety beztroskie, powstańcie, słuchajcie mego głosu; córki pewne siebie, nakłońcie ucha na moją mowę. | 4. | CYLKOW | Niewiasty ufne w siebie, wstańcie, słuchajcie głosu mojego! córy bezpieczne, zważajcie na mowę moję! | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Kobiety beztroskie, wstańcie, słuchajcie mego głosu! Dziewczęta zbyt pewne siebie, dajcie posłuch mej mowie! | 6. | BRYTYJKA | Wy, beztroskie kobiety, powstańcie, słuchajcie mojego głosu, wy, córki, pewne siebie, nadstawcie uszu na moje słowo! | 7. | POZNAŃSKA | Powstańcie, bezmyślne kobiety, i głosu mojego słuchajcie! I wy, tak pewne siebie niewiasty, na mowę mą uszu nakłońcie! | 8. | WARSZ.PRASKA | Posłuchajcie mego głosu, o wy, zbyt beztroskie kobiety, posłuchajcie słów moich, zbyt pewne siebie córy! | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niewiasty, które ufacie w siebie, wstańcie oraz słuchajcie mego głosu! Bezpieczne córki, uważajcie na moją mowę! | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Beztroskie kobiety! Powstańcie, słuchajcie mego głosu! Pewne siebie córki! Rozważcie to, o czym mówię! |
|