Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Nie przejmiesz ani przeniesiesz miedz bliznego swego, jeż to są wyryli pirwszy k jimieniu twemu, ktoreż to Pan Bog twoj da tobie w ziemi, ktorąż to przymiesz ku jimieniu. | 2. | WUJEK.1923 | Nie weźmiesz ani przeniesiesz granice sąsiada twego, które założyli przodkowie w majętności twojéj, którąć da Pan, Bóg twój, w ziemi, którą weźmiesz w osiadłość. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Nie będziesz przenosił granicy bliźniego twego, którą założyli przodkowie w dziedzictwie twojem, które osiędziesz w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie w osiadłość. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Nie przesuniesz granicy swego bliźniego założonej przez przodków w twoim dziedzictwie, które posiądziesz w ziemi, którą PAN, twój Bóg, daje ci w posiadanie. | 5. | CYLKOW | Nie przesuwaj granicy bliźniego twego, którą zakreślili poprzednicy w udziale twoim, udzielonym ci na ziemi, którą Wiekuisty, Bóg twój, odda ci w posiadanie. | 6. | KRUSZYŃSKI | Nie przesuniesz granicy bliźniego twego, jaką wytknęli przodkowie na posiadłości twojej, którą będziesz dziedziczył w kraju, który Jahwe, Bóg twój, daje tobie na posiadanie. | 7. | MIESES | Nie przesuwaj [wstecz] granicy bliźniego twego, którą przodkowie usypali, – w dziedzicznej posiadłości twojej, którą posiądziesz na dziedzictwo w Kraju, który Bóg twój Wiekuisty daje tobie, ażeby zająć go na dziedziczną własność. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie przesuniesz miedzy swego bliźniego, postawionej przez przodków na dziedzictwie otrzymanym w kraju, który dał ci w posiadanie Pan, Bóg twój. | 9. | BRYTYJKA | Nie przesuwaj granicy twego bliźniego, jaką zakreślili przodkowie na twoim dziedzicznym dziale, nadanym ci w ziemi, którą daje ci Pan, Bóg twój, abyś ją objął w posiadanie. | 10. | POZNAŃSKA | Nie przesuniesz granicy [pola] twego bliźniego, którą ustanowili przodkowie przy twoim dziedzictwie, jakie otrzymałeś w kraju, który twój Bóg, Jahwe, dał ci w posiadanie. | 11. | WARSZ.PRASKA | Nie będziesz przesuwał miedzy twojego bliźniego, wyznaczonej przez przodków na dziedzictwie w kraju danym ci w posiadanie przez twego Boga, Jahwe. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie przesuwaj granicy twojego bliźniego, którą poprzednicy zakreślili w twoim udziale, udzielonym ci na ziemi, którą odda ci w posiadanie WIEKUISTY, twój Bóg. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie przesuwaj granicy bliźniego wytyczonej przez przodków w dziedzictwie przydzielonym ci w ziemi, którą PAN, twój Bóg, dał ci w posiadanie. |
|