1. | WUJEK.1923 | Nie plugawcie dusz waszych, ani się dotykajcie nic tych rzeczy, abyście nie byli nieczystymi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nie plugawcie dusz waszych wszelkim płazem, który się czołga po ziemi, i nie mażcie się niemi, byście nie byli splugawieni przez nie; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie plugawcie siebie samych przez wszelkie te zwierzęta pełzające po ziemi i nie zanieczyszczajcie się nimi, byście nie stali się nieczyści; |
4. | CYLKOW | Nie splugawiajcie dusz waszych którymkolwiek płazem czołgającym się, i nie zanieczyszczajcie się niemi, byście nie byli nieczystymi przez nie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Nie plugawcie się tem wszystkiem, co pełza, nie zanieczyszczajcie się niemi, bo przez nie będziecie nieczystymi. |
6. | MIESES | Nie plugawcie obrzydliwością siebie samych wszelakim rojącym się gadem i nie zanieczyszczajcie się niemi, gdyż staniecie się nieczystymi przez nie, – |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie plugawcie siebie samych przez spożywanie wszelkich małych zwierząt pełzających, nie zanieczyszczajcie się przez nie; stalibyście się przez to nieczystymi. |
8. | BRYTYJKA | Nie kalajcie siebie samych przez spożywanie któregokolwiek płaza, który pełza i nie zanieczyszczajcie się nimi, bo przez nie staniecie się nieczystymi, |
9. | POZNAŃSKA | Nie stawajcie się sami obrzydliwi przez wszystkie te płazy pełzające, nie zanieczyszczajcie się więc nimi! |
10. | WARSZ.PRASKA | I nie czyńcie odrażającymi samych siebie przez dotykanie owych płazów czołgających się po ziemi. Nie stawajcie się z ich powodu nieczyści. Moglibyście się bowiem stać z ich powodu nieczyści. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie splugawiajcie waszych dusz jakimś płazem, który się czołga, oraz nie zanieczyszczajcie się nimi, abyście przez nie nie byli nieczystymi. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie kalajcie się niczym spośród tych małych zwierząt, nie zanieczyszczajcie się nimi i nie stawajcie się przez nie nieczyści, |