« 3Moj 23:7 3 Księga Mojżeszowa 23:8 3Moj 23:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPale ofierować będziecie obiatę w ogniu za siedm dni, ale siodmy dzień będzie sławniejszy i świętszy i żadnego działa robotnego nie udziałacie w niem”.
2.WUJEK.1923Ale ofiarować będziecie ofiarę w ogniu Panu przez siedm dni, a dzień siódmy będzie chwalebniejszy i świętszy: i żadnéj roboty służebniczéj nie uczynicie weń.
3.GDAŃSKA.1881Ale będziecie ofiarowali ofiarę ognistą Panu przez siedem dni. Dnia także siódmego zgromadzenie święte będzie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie.
4.GDAŃSKA.2017Lecz będziecie składali PANU ofiarę spalaną przez siedem dni. Siódmego dnia będzie święte zgromadzenie. Nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy.
5.CYLKOWA składajcie ofiary ogniowe Wiekuistemu przez siedm dni; siódmego zaś dnia - zgromadzenie świąteczne; żadnej pracy uciążliwej nie wykonywajcie!"
6.KRUSZYŃSKIPrzez siedm dni będziecie ofiarowali Panu ofiary całopalne. Dnia siódmego odbędzie się święte zwołanie. Żadnej pracy służebnej nie wykonacie.
7.MIESESPrzez [wszystkie] siedem dni będziecie składać ofiarę ogniową Wiekuistemu. Siódmego dnia miewajcie [również] zebrania święte, żadnej pracy uciążliwej nie wykonywujcie”.
8.TYSIĄCL.WYD5Przez siedem dni będziecie składali w ofierze dla Pana ofiarę spalaną, siódmego dnia będzie święte zwołanie, nie będziecie [w tym dniu] wykonywać żadnej pracy.
9.BRYTYJKALecz będziecie składać Panu ofiary ogniowe przez siedem dni. Siódmego dnia będzie święte zgromadzenie, nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy.
10.POZNAŃSKAPrzez siedem dni będziecie składali ofiary spalane dla Jahwe. W siódmym dniu odbędzie się święte zgromadzenie - nie będziecie wykonywali żadnej pracy służebnej.
11.WARSZ.PRASKAPrzez siedem dni będziecie składać dla Jahwe ofiary całopalne. Siódmego dnia zwołacie święte zgromadzenie: powstrzymacie się w tym dniu od wszelkich prac służebnych.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Przez siedem dni składajcie ofiary ogniowe WIEKUISTEMU; zaś siódmego dnia będzie świąteczne zgromadzenie; nie wykonujcie żadnej uciążliwej pracy.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzez siedem dni będziecie składali PANU wdzięczne dary. Siódmego dnia zwołacie święte zgromadzenie. Nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy.