Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I stało się, gdy niektórego dnia przyszli synowie Boży i stali przed Panem, przyszedł téż szatan między nie i stał przed oczyma jego, | 2. | GDAŃSKA.1881 | I stało się niektórego dnia, gdy przyszli synowie Boży, aby stanęli przed Panem, przyszedł też szatan między nich, aby stanął przed Panem. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I znowu pewnego dnia, gdy synowie Boży przybyli, aby stanąć przed PANEM, wśród nich przyszedł też szatan, aby stanąć przed PANEM. | 4. | CYLKOW | Zdarzyło się tedy pewnego dnia, że przybyli synowie Boscy, aby się stawić przed Wiekuistym, a przybył i szatan między nimi, aby przed Wiekuistym się stawić. | 5. | KRUSZYŃSKI | Nastał dzień, że przybyli synowie Boży, aby stanąć przed Bogiem, przybył również szatan pomiędzy nimi, aby stanąć przed Bogiem. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Pewnego dnia, gdy synowie Boży poszli stawić się przed Panem, szatan też poszedł z nimi. | 7. | BRYTYJKA | I zdarzyło się pewnego dnia, że przybyli synowie Boży, aby się stawić przed Panem; wśród nich przybył też i szatan, aby się stawić przed Panem. | 8. | POZNAŃSKA | A kiedy [znowu] pewnego dnia synowie Boży przyszli, aby stawić się przed Jahwe, przyszedł z nimi szatan, by także stawić się przed Jahwe. | 9. | WARSZ.PRASKA | I oto pewnego dnia zdarzyło się, że gdy przeszli, aby się stawić przed Panem, synowie Boga, pojawił się także wśród nich szatan. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Pewnego dnia się zdarzyło, że przybyli synowie Boga, by się stawić przed WIEKUISTYM, a między nimi przybył też szatan, aby stanąć przed WIEKUISTYM. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem znów nastał dzień, w którym synowie Boży przyszli, by stawić się przed PANEM. Szatan był wśród nich. On również przyszedł, by się przed Nim stawić. | 12. | TOR.PRZ.2023 | I stało się pewnego dnia, gdy synowie Boży przyszli, aby stanąć przed Jhwh, że także szatan przyszedł wśród nich, aby stanąć przed Jhwh |
|