| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy Noe przespaw się z onego napicia i wzwiedział, cso jemu syn uczynił jego mniejszy, |
| 2. | WUJEK.1923 | A ocuciwszy się Noe z wina, gdy się dowiedział, co mu uczynił syn jego młodszy, |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | A ocuciwszy się Noe z wina swego, gdy się dowiedział, co mu uczynił syn jego młodszy, rzekł: |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Noe obudził się po winie, dowiedział się, co mu zrobił jego młodszy syn; |
| 5. | NEUFELD.1863 | I obudził się Noach ze swego odurzenia winem i dowiedział się co mu zrobił syn jego najmłodszy. |
| 6. | CYLKOW | I obudził się Noach po winie swojém, i dowiedział się, co uczynił mu syn jego młodszy. |
| 7. | KRUSZYŃSKI | Gdy Noe się przebudził po winie, dowiedział się, co uczynił mu jego syn najmłodszy, |
| 8. | MIESES | Noe obudził się po winie swojem i dowiedział się, jak z nim postąpił syn jego najmłodszy. |
| 9. | SPITZER.1937 | Gdy zbudził się Noach po winie swym i dowiedział się o tym, co uczynił syn jego młodszy, (9:25a) tedy rzekł |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy Noe obudził się po odurzeniu winem i dowiedział się, co uczynił mu jego młodszy syn, |
| 11. | BRYTYJKA | A gdy Noe obudził się po upiciu się winem i dowiedział się, co mu uczynił jego najmłodszy syn, |
| 12. | POZNAŃSKA | Kiedy Noe obudził się po winie i dowiedział się, jak z nim postąpił jego młodszy syn, |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Noe wytrzeźwiał i dowiedział się, jak zachował się najmłodszy z synów, |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Noach obudził się po swym winie oraz dowiedział się, co mu uczynił jego młodszy syn. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy Noe zbudził się po upiciu i dowiedział się, co mu uczynił jego młodszy syn, |