| 1. | WUJEK.1923 | Bo nie owdowiał Izrael i Juda od Boga swego, od Pana zastępów; lecz ziemia ich pełna jest przestępstwa dla Świętego Izraelowego. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo nie jest opuszczony Izrael i Juda od Boga swego, od Pana zastępów, choć ziemia ich pełna jest przestępstwa przeciwko Świętemu Izraelskiemu. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Nie są bowiem opuszczone Izrael ani Juda przez swego Boga, PANA zastępów, choć ich ziemia była pełna grzechu przeciwko Świętemu Izraela. |
| 4. | CYLKOW | Bo nie opuszczony Israel i Juda od Boga swego, od Wiekuistego zastępów, dla tego, że ziemia ich pełna była winy wobec Świętego Israela. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Bo nie jest opuszczony Izrael i Juda przez Pana ich, Boga zastępów, a ziemią Chaldejczyków pełna nieprawości wobec Świętego Izraela. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Bo nie owdowiał Izrael ni Juda po Jahwe Zastępów, swym Bogu. Albowiem kraj ich jest pełen przewiny przed Świętym Izraelowym. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo nie owdowiał ani Izrael, ani Juda po swoim Bogu, Panu Zastępów. Kraj zaś ich pełen jest winy wobec Świętego Izraela. |
| 8. | BRYTYJKA | Gdyż nie jest Izrael ani Juda opuszczony jak wdowa przez swojego Boga, Pana Zastępów, natomiast ich ziemia pełna jest winy wobec Świętego Izraelskiego. |
| 9. | POZNAŃSKA | [b] Bo kraj ich pełen występków przeciw Świętemu [Bogu] Izraela. [a] Nie owdowiał bowiem Izrael ani Juda po Bogu swym - Jahwe Zastępów. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Nie są wdowcami ni Izrael, ni Juda – przez swego Boga, przez Pana Zastępów nie są opuszczeni. A ziemia Chaldejczyków przepełniona jest zbrodniami przeciwko Świętemu Izraela. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo Israel i Juda nie jest opuszczony przez swego Boga, przez WIEKUISTEGO Zastępów, a ich ziemia była pełna winy wobec Świętego Israela. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo nie owdowiał Izrael ani Juda, nie został opuszczony przez swojego Boga, przez PANA Zastępów! Za to ich ziemia jest pełna winy wobec Świętego, Pana Izraela. |