1. | WUJEK.1923 | I mówiąc rzekł: Niech będzie imię Pańskie błogosławione od wieku aż do wieku; bo jego jest mądrość i moc. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A mówiąc Danijel rzekł: Niech będzie imię Boże błogosławione od wieku aż na wieki; albowiem mądrość i moc jego jest; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Daniel powiedział: Niech będzie błogosławione imię Boga na wieki wieków, bo mądrość i moc do niego należą; |
4. | TYSIĄCL.WYD1 | Zaczął mówić Daniel: «Niech będzie imię Boga błogosławione od wieków i aż na wieki, albowiem mądrość i moc do Niego należą! |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Daniel mówił tymi słowami: Niech będzie błogosławione imię Boga po wszystkie wieki! Bo mądrość i moc należą do Niego. |
6. | BRYTYJKA | I zaczął Daniel mówić tymi słowy:Niech będzie błogosławione imię Boga od wieków na wieki, albowiem do niego należą mądrość i moc. |
7. | POZNAŃSKA | Daniel przemawiając powiedział: Niech Imię Boże będzie błogosławione od wieczności aż po wieczność, albowiem mądrość i moc do Niego należą. |
8. | WARSZ.PRASKA | mówiąc: Niech imię Boga będzie błogosławione przez wszystkie wieki wieków, bo jest wszechwiedzący i możny. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I mówiąc, Daniel powiedział: Niech będzie uwielbione Imię Boga od wieków – aż na wieki, gdyż do niego należy mądrość i moc. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto, co powiedział: Niech będzie błogosławione imię Boga - od wieków na wieki! On jest źródłem mądrości i mocy. |