Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przewłaczał swe syny przez ogień w udole Beennon, we sny wierzył a gusł naśladował, a czarownego się umienia przydzierżał, a miał z sobą czarowniki, a wiele złego uczynił przed Bogiem, aby ji rozdraźnił. | 2. | WUJEK.1923 | I przewodził syny swe przez ogień w dolinie Benennom: przestrzegał snów, bawił się wieszczbą, czarnoksięskim naukom służył, miał przy sobie czarnoksiężniki i czarowniki: i wiele złego pobroił przed Panem, aby go drażnił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I przewodził synów swych przez ogień w dolinie synów Hennomowych; nadto czasów przestrzegał, i bawił się wieszczbą i czarnoksięstwem, a ustawił czarnoksiężników i guślarzy, i bardzo wiele złego czynił przed oczyma Pańskiemi, draźniąc go. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Przeprowadził swoich synów przez ogień w dolinie syna Hinnom. Uprawiał wróżbiarstwo, czary i magię, ustanowił czarowników i czarnoksiężników. Bardzo dużo złego czynił w oczach PANA, pobudzając go do gniewu. | 5. | KRUSZYŃSKI | On też na dolinie Ben-Hinnom przeprowadził synów swoich przez ogień, oddawał się wróżbiarstwu, czarom, czarnoksięstwu, zaprowadził nekromancję i guślarzy; bardzo wiele czynił niegodziwości w oczach Jahwe, pobudzając go do gniewu. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | On to przeprowadził synów swoich przez ogień w Dolinie Synów Hinnoma, uprawiał wróżbiarstwo, czary i magię, ustanowił zaklinaczy i wieszczków. Mnóstwo zła uczynił w oczach Pana, tak iż pobudził Go do gniewu. | 7. | BRYTYJKA | On nawet swoich synów oddał na spalenie w Dolinie Syna Chinnomowego, oddawał się wróżbiarstwu, czarom i gusłom, ustanowił wywoływaczy duchów i wróżbitów, wiele złego czynił w oczach Pana, drażniąc go. | 8. | POZNAŃSKA | On to spalał swoich synów na ofiarę w dolinie Ben-Hinnom, oddawał się wróżbiarstwu, czarom i magii, ustanowił zaklinaczy i wieszczków; popełnił więc wiele zła wobec Jahwe, przywodząc Go do gniewu. | 9. | WARSZ.PRASKA | Swoich synów kazał przeprowadzić przez ogień w Dolinie Synów Hinnoma. Uprawiał również czary, wróżbiarstwo i magię oraz powołał różnych zaklinaczy i wieszczków. Czynił on wiele rzeczy, które nie mogły podobać się Jahwe i które przyprawiały Go o gniew. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | On też przeprowadzał swych synów przez ogień w dolinie Ben Hinnom; wywoływał duchy, zajmował się wróżeniem, czarnoksięstwem, wyznaczał czarowników i radzących się duchów; czynił bardzo wiele złego przed oczyma WIEKUISTEGO, drażniąc Go. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | On też w dolinie Ben-Hinom przeprowadził przez ogień swoich synów, czarował, wróżył, uprawiał magię, wspierał tych, którzy radzili się przodków albo duchów osób już zmarłych, i mnożył czyny złe w oczach PANA, drażniąc Go w ten sposób. |
|