Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I kupisz z tychże pieniędzy, cokolwiek ci się będzie podobało, bądź z wołów, bądź z owiec, wina téż i sycery, i wszego, czego pożąda dusza twoja: a będziesz jadł przed Panem, Bogiem twoim, i będziesz używał ty i dom twój. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I za one pieniądze nakupisz wszystkiego, co się upodoba duszy twojej, wołów i owiec, i wina, i innego napoju mocnego, i wszystkiego, czego by pożądała dusza twoja, a będziesz tam jadł przed Panem, Bogiem twoim, i będziesz się weselił, ty i dom twój. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I za te pieniądze kupisz wszystko, czego zapragnie twoja dusza: woły, owce, wino czy mocny napój lub wszystko, czego zechce twoja dusza. I będziesz tam jadł przed PANEM, swoim Bogiem, i będziesz się cieszył, ty i twój dom; | 4. | CYLKOW | I wydasz te pieniądze na wszystko, czego zapragnie dusza twoja, na woły, albo na owce, na wino, i na napoje, i na wszystko, czegoby zażądała dusza twoja; i pożywaj tam przed Wiekuistym, Bogiem twoim, i wesel się, - ty i dom twój. | 5. | KRUSZYŃSKI | Tam kupisz za pieniądze wszystko, czego zapragnie twoja dusza: z bydła, z owiec, z wina, z napoju fermentowanego, i ze wszystkiego, czego zażąda dusza twoja i tam będziesz spożywał przed Jahwe, Bogiem twoim i będziesz się cieszył wraz z rodziną swoją. | 6. | MIESES | poczem wydasz te pieniądze na wszystko, czegokolwiek] dusza twa zapragnie: na rogaciznę, lub na trzodę, na wino, albo na napoje upajające, [wogóle] na wszystko, czegokolwiek] zażąda od ciebie dusza twoja, będziesz jadał tam przed Bogiem twoim Wiekuistym i radował się ty i dom twój; | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Kupisz tam za srebro wszystko, czego zapragnie twoja dusza: większe i drobne bydło, wino, sycerę, wszystko, czego życzy sobie twoja dusza, i spożyjesz tam w obliczu Pana, Boga swego. Będziesz się cieszył ty i twoja rodzina. | 8. | BRYTYJKA | I wydasz te pieniądze na to wszystko, czego zapragnie twoja dusza: z bydła, owiec, wina, napoju upajającego i wszystkiego, czego zapragnie twoja dusza, i będziesz tam jadł przed Panem, i będziesz się weselił, ty i twój dom | 9. | POZNAŃSKA | Tam zakupisz za to srebro wszystko, co zechcesz: cielęta, owce, wino, sycerę - wszystko, czego tylko zapragniesz; i tam przed Jahwe, twoim Bogiem, wraz ze swoją rodziną będziesz ucztował radośnie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Tam za posiadane srebro nabędziesz sobie wszystkiego, czego tylko zapragnie twoja dusza: wołów, owiec, wina, sycery, wszystkiego, czego tylko będziesz chciał. Będziesz z tego spożywał w obecności Jahwe, twojego Boga. I będziesz się radował ty sam i cały twój dom. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I wydasz te pieniądze na wszystko, czego zapragnie twoja dusza na byki, na owce, na napoje oraz na wszystko, czego zażądała twoja dusza i spożywaj tam, przed WIEKUISTYM, twoim Bogiem, oraz się wesel, ty i twój dom. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tam wydaj je na wszystko, czego zapragnie twoja dusza, to jest na bydło i owce, wino oraz piwo, a następnie to wszystko, czego zapragnie twoja dusza, spożywaj przed PANEM, twoim Bogiem, ciesz się wraz z całą rodziną - |
|