Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A ty, wieżo stada! chmurna córki Syon, aż do ciebie przyjdzie, i przyjdzie władza pierwsza, królestwo córki Jeruzalem. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A ty, wieżo trzody, baszto córki Syońskiej! wiedz, że aż do ciebie przyjdzie; przyjdzie mówię, pierwsze państwo, i królestwo córki Jeruzalemskiej. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A ty, wieżo trzody, twierdzo córki Syjonu, wiedz, że do ciebie przyjdzie, przyjdzie pierwsze panowanie, królestwo córki Jerozolimy. | 4. | CYLKOW | Ty zaś wieżo trzody, pagórku córy cyońskiej, do ciebie dojdzie a przyjdzie panowanie poprzednie, królestwo córy jerozolimskiej! | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | A ty, Wieżo Trzody, Góro Córy Syjonu, do ciebie dawna władza powróci, władza królewska - do Córy Jeruzalem. | 6. | BRYTYJKA | Lecz ty, wieżo trzody, wzgórze córki Syjonu, do ciebie wróci i przyjdzie panowanie jak dawniej, królestwo córki Jeruzalemu. | 7. | POZNAŃSKA | A ty, wieżo pasterska, wzgórze córy Syjonu, do ciebie wróci dawne panowanie, królowanie należne córze Jeruzalem. | 8. | WARSZ.PRASKA | A ty, wieżo strażnicza dla pasącej się trzody, wyżyno skalista Córy Syjonu, ty znowu zaczniesz, jak dawniej, panować, a Córa Jeruzalem znów swe królestwo otrzyma. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś ty, wieżo trzody, pagórku cyońskiej córy – do ciebie dojdzie i przyjdzie poprzednie panowanie, królestwo jeruszalemskiej córy! | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A ty, Wieżo Trzody, pagórku córki Syjonu, wróci do ciebie dawne panowanie - królestwo przypadnie córce Jerozolimy. | 11. | TOR.PRZ.2023 | A ty, Wieżo Trzody, twierdzo córki Syjonu, do ciebie nadejdzie i przyjdzie wcześniejsze panowanie – królestwo córki Jerozolimy. |
|