1. | PS.FLORIAŃSKI | (15:2) Świętym, cso są w ziemi jego, dziwne sczynił wszytki wole moje w nich. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (15:2) Świętym, co są w ziemi jego, dziwnie sczynił wszytki wole me w nich. |
3. | WUJEK.1923 | Świętym, którzy są na ziemi jego, dziwne uczynił wszystkie chęci moje ku nim. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale świętym, którzy są na ziemi, i zacnym, w których wszystko kochanie moje. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz świętym, którzy są na ziemi, i szlachetnym, w których całe moje upodobanie. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Ale dla świętych, co na-ziemi są; a-sławni mężowie, całé upodobanié-mé, w-nich. |
7. | GÖTZE.1937 | I świętym, którzy są na ziemi i wspaniałym: w nich całe moje upodobanie! |
8. | CYLKOW | W Świętych, którzy na ziemi są, i szlachetnych, całe upodobanie moje w nich. |
9. | KRUSZYŃSKI | Święci, którzy są na ziemi i ludzie zacni są całem mojem pragnieniem. |
10. | ASZKENAZY | I mów do świętych, jeśli są jacy na ziemi, że ku nim bije potęga wszystkich mych pragnień. |
11. | SZERUDA | O świętych, którzy są na ziemi, mówię: To są szlachetni, w nich mam pełne upodobanie. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (15:3) Ku świętym, którzy są na Jego ziemi, przedziwną we mnie wzbudził On miłość! |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Ku świętym, którzy są na Jego ziemi, wzbudził On we mnie miłość przedziwną! |
14. | BRYTYJKA | Do świętych zaś, którzy są na ziemi:To są szlachetni, w nich mam całe upodobanie. |
15. | POZNAŃSKA | Nicością są wszystkie bóstwa w kraju." Choć wszyscy ich zwolennicy [nazywają je] wspaniałymi, |
16. | WARSZ.PRASKA | Tylko w świętych tej ziemi, tylko w jej najlepszych w nich mam upodobanie. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W świętych oraz szlachetnych, którzy są na ziemi – w nich całe moje upodobanie. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Co do świętych, którzy są w tej ziemi, Są wspaniali i są mą rozkoszą; |
19. | TOR.PRZ.2023 | W świętych, którzy są na ziemi, i dostojnych, w nich jest całe moje upodobanie. |