1. | PS.FLORIAŃSKI | (15:9) Przetoż wiesieliło sie jest sierce moje i radował sie jest język moj; i nadto ciało moje odpoczynie w nadzieji. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (15:9) Przeto wiesieliło sie sierce moje i radował sie język moj; i nadto ciało moje odpoczynie w nadzieji. |
3. | WUJEK.1923 | Przetóż się uweseliło serce moje, i rozradował się język mój: nadto i ciało moje w nadziei odpoczywać będzie. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż uweseliło się serce moje, a rozradowała się chwała moja; dotego ciało moje mieszkać będzie bezpiecznie. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego cieszy się moje serce i raduje się moja chwała, a moje ciało będzie spoczywać bezpiecznie. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Dla-tego cieszy-sie sercé-mé, i-raduje dusza-moja; nawet ciało-mé, spoczywać-będzie bezpiecznie; |
7. | GÖTZE.1937 | Przeto raduje się serce moje i weseli się dusza moja; i ciało moje spoczywać będzie bezpiecznie. |
8. | CYLKOW | Przeto cieszy się serce moje i raduje godność moja, a ciało moje spoczywa bezpiecznie. |
9. | KRUSZYŃSKI | Dlatego rozweseliło się serce moje i uradowała się chwała moja, przeto ciało moje mieszkać będzie bezpiecznie, |
10. | ASZKENAZY | Toż weseli się me serce, raduje się me lepsze "ja" a i ciało me pożywuje bezpiecznie - |
11. | SZERUDA | Dlatego weseli się serce moje i raduje się dusza moja, i ciało moje spoczywać będzie bezpiecznie, |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (15:9) Dlatego się cieszy me serce, dusza się raduje i ciało moje będzie spoczywać bezpiecznie, |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego się cieszy moje serce, dusza się raduje, a ciało moje będzie spoczywać z ufnością, |
14. | BRYTYJKA | Dlatego weseli się serce moje i raduje się dusza moja, Nawet ciało moje spoczywać będzie bezpiecznie, |
15. | POZNAŃSKA | Przeto raduje się serce moje, weseli się duch mój, a także i ciało moje spoczywa bezpiecznie. |
16. | WARSZ.PRASKA | Raduje się więc moje serce i cieszy ma dusza, bezpieczne też będzie zawsze moje ciało. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego cieszy się moje serce oraz raduje mój język, a moja cielesna natura spoczywa bezpiecznie. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego poweselało me serce, radość przenika me wnętrze, Więcej! Ciało również odpocznie bezpiecznie, |
19. | TOR.PRZ.2023 | Dlatego cieszy się moje serce i wykrzykuje z radości moje wnętrze, a moje ciało odpocznie bezpiecznie. |