| 1. | BUDNY.1574 | mówi im: Odejdzicie bo nie umarła panienka, ale śpi, i śmiali się z niego. |
| 2. | WUJEK.1923 | Mówił: Odstąpcie; albowiem nie umarła dzieweczka, ale śpi. I śmiali się z niego. |
| 3. | RAKOW.NT | Mówi im: Ustąpcie; abowiem nie umarła Panienka, ale śpi, i naśmiewali się z niego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł im: Ustąpcie; albowiem dzieweczka nie umarła, ale śpi. I naśmiewali się z niego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Powiedział im: Odejdźcie, bo dziewczynka nie umarła, tylko śpi. I naśmiewali się z niego. |
| 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Odstąpcie: albowiem nie umarła dzieweczka, ale śpi. I śmieli się z niego. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI | odezwał się: Ustąpcie, bo nie umarła dzieweczka, ale śpi. I wyśmiewano się z Niego. |
| 8. | MARIAWICI | mówił: Odstąpcie, albowiem nie umarła dzieweczka, ale śpi. I śmiali się z Niego. |
| 9. | GRZYM1936 | Przestańcie, dziewczę nie umarło, ale śpi. I śmiali się z niego. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | Odstąpcie, nie umarła bowiem dzieweczka, ale śpi. I wyśmiewano się z niego. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | Odstąpcie, nie umarła bowiem dzieweczka, ale śpi. I wyśmiewano się z niego. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | rzekł: Odsuńcie się, bo dziewczynka nie umarła, tylko śpi. A oni wyśmiewali Go. |
| 13. | BRYTYJKA | Rzekł: Odejdźcie, bo nie umarła dziewczynka, lecz śpi. I naśmiewali się z niego. |
| 14. | POZNAŃSKA | mówił: - Idźcie sobie, bo dziewczynka nie umarła, ale śpi. I wyśmiewali się z Niego. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Wyjdźcie stąd! Dziewczynka nie umarła. Ona śpi. A oni wyśmiewali się z Niego. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | powiedział im: Wycofajcie się, bowiem dzieweczka nie umarła, ale śpi. Więc naśmiewali się z niego. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Odejdźcie stąd - powiedział - bo dziewczynka nie umarła, lecz śpi. I zaczęli się z Niego wyśmiewać. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 | Mówi im: „Wycofajcie się, bo dziewczynka nie umarła, ale śpi.” I szydzili z Niego. |