1. | WUJEK.1923 | I rzekł Jeremiasz do Sarajasza: Gdy przyjdziesz do Babilonu a ujrzysz i przeczytasz wszystkie te słowa, |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Jeremijasz do Sarajasza: Gdy przyjdziesz do Babilonu, i oglądasz go, tedy przeczytasz te wszystkie słowa, |
3. | GDAŃSKA.2017 | I Jeremiasz powiedział do Serajasza: Gdy przybędziesz do Babilonu i zobaczysz go, i przeczytasz wszystkie te słowa; |
4. | CYLKOW | I rzekł Jeremjasz do Seraji: Gdy przybędziesz do Babelu a ujrzysz go, odczytasz wtedy wszystkie te słowa. |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Jeremjasz do Serajasza: "Gdy przybędziesz do Babilonu, a ujrzysz go, odczytasz te wszystkie słowa, |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Rzekł tedy Jeremiasz do Serajasza: «Gdy przybędziesz do Babilonu, przypatrz się i przeczytaj głośno wszystkie te słowa, |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeremiasz powiedział do Serajasza: Gdy przybędziesz do Babilonu, postaraj się przeczytać publicznie wszystkie te słowa. |
8. | BRYTYJKA | I rzekł Jeremiasz do Serajasza: Gdy przyjdziesz do Babilonu, dopilnuj tego, by przeczytać głośno wszystkie te słowa, |
9. | POZNAŃSKA | I rzekł Jeremiasz do Seraji: - Gdy dotrzesz do Babilonu, rozejrzysz się i odczytasz te wszystkie słowa, |
10. | WARSZ.PRASKA | Powiedział tedy Jeremiasz do Serajasza: Kiedy przybędziesz do Babilonu, pamiętaj, żebyś publicznie odczytał wszystkie te słowa. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Jeremjasz powiedział do Serajasza: Kiedy przybędziesz do Babelu i go zobaczysz, wtedy odczytasz wszystkie te słowa. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I zwrócił się Jeremiasz do Serajasza: Gdy przyjdziesz do Babilonu, to dopilnuj przeczytania wszystkich tych słów. |