| 1. | WUJEK.1923 | Rzekł do Nathana proroka: A widzisz, że ja mieszkam w domu cedrowym, a skrzynia Boża położona jest między skórami? |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Że rzekł król do Natana proroka: Obacz proszę, ja mieszkam w domu cedrowym, a skrzynia Boża mieszka między kortynami. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Król powiedział do proroka Natana: Zobacz, proszę, ja mieszkam w domu cedrowym, a arka Boga mieszka za zasłoną. |
| 4. | CYLKOW | Rzekł wtedy król do Natana, proroka: Spojrzże! ja mieszkam w domu cedrowym, a arka Boża umieszczona pod oponą. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | tedy rzekł król do Natana proroka: "Patrz - proszę- Ja mieszkam w domu cedrowym, Arka zaś Boża spoczywa w środku pod oponą!" |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | rzekł król do proroka Natana: Spójrz, ja mieszkam w pałacu cedrowym, a Arka Boża mieszka w namiocie. |
| 7. | BRYTYJKA | Rzekł król do Natana, proroka: Patrz! Ja mieszkam w domu z drzewa cedrowego, a Skrzynia Boża jest pomieszczona w środku namiotu! |
| 8. | POZNAŃSKA | rzekł król do proroka Natana: - Spójrz tylko! Ja mieszkam w domu cedrowym, a Arka Boża mieszka pod Namiotem. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | wtedy powiedział do proroka Natana: Popatrz, ja mieszkam w pałacu cedrowym, podczas gdy arka Boża pozostaje pod namiotem! |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy król powiedział do Natana, proroka: Spójrz! Ja mieszkam w cedrowym domu, a Boża Arka umieszczona jest pośród zasłon. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dawid oznajmił prorokowi Natanowi: Spójrz, proszę, ja mieszkam w cedrowym pałacu, a skrzynia Boża - za kotarą namiotu! |