1. | WUJEK.1923 | Siostry żony twéj na nałożnictwo przy niéj nie weźmiesz, ani odkryjesz sromoty jéj, póki jeszcze ona żywa. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Siostry żony twej nie pojmuj, abyś jej nie trapił, odkrywając sromotę jej, póki ona żywa. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie weźmiesz siostry twej żony, abyś jej nie trapił, odsłaniając jej nagość za jej życia. |
4. | CYLKOW | Kobiety wraz z siostrą jej nie pojmiesz ku spółzawodnictwu (ich), abyś odkrył nagość jej przy niej, za życia jej. |
5. | KRUSZYŃSKI | Nie weźniesz siostry żony twej, aby odkrywając jej nagość, nie być przykrym dla niej, gdy żyje. |
6. | MIESES | Nie pojmuj kobiety obok siostry jej ku współzawodnictwu, ażeby odsłaniać srom jej przy niej za jej życia. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będziesz brał kobiety razem z jej siostrą, aby odsłonić jej nagość za życia tamtej, byłoby to sposobnością do niezgody. |
8. | BRYTYJKA | Nie weźmiesz sobie kobiety i jej siostry za nałożnicę i nie będziesz odsłaniał jej nagości za życia tamtej. |
9. | POZNAŃSKA | Nie pojmiesz też jakiejś kobiety razem z jej siostrą, aby nie współzawodniczyły ze sobą, gdy będziesz odkrywał nagość jednej za życia drugiej. |
10. | WARSZ.PRASKA | Nie będziesz również zbliżał się do siostry twojej żony, aby czynić z niej rywalkę [własnej żony], odkrywając jej nagość razem z nagością żony, jeszcze za życia swej żony. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kobiety wraz z jej siostrą nie pojmiesz w celu ich współzawodnictwa, abyś za jej życia odkrył przy niej jej nagość. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie weźmiesz sobie za żony dwóch sióstr, by nie doprowadzać ich do wzajemnej niechęci - nie będziesz odsłaniał nagości jednej za życia drugiej. |