1. | WUJEK.1923 | Uczynisz tedy według mądrości twéj, a nie doprowadzisz szędziwości jego w pokoju do piekła. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Uczynisz tedy według mądrości twojej, a nie dopuścisz zejść sędziwości jego w pokoju do grobu. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Uczynisz więc według swojej mądrości, jednak nie dopuść, aby w sędziwym wieku zstąpił w pokoju do grobu. |
4. | CYLKOW | Uczynisz tedy wedle mądrości swojej, a nie pozwolisz aby zeszła sędziwość jego w pokoju do grobu. |
5. | KRUSZYŃSKI | Postąpisz według swej mądrości i nie dopuścisz, aby siwizna jego zeszła w pokoju do życia pozagrobowego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Uczynisz więc według twojej roztropności i nie dozwolisz, aby w sędziwym wieku spokojnie zstąpił do Szeolu. |
7. | BRYTYJKA | Postąpisz, jak ci mądrość twoja podyktuje, lecz nie dopuść, aby jego siwizna w pokoju zeszła do grobu. |
8. | POZNAŃSKA | Działaj więc według swej mądrości, ale nie dopuść, aby z siwym włosem w pokoju zszedł do Szeolu. |
9. | WARSZ.PRASKA | Będziesz się kierował w działaniu własną roztropnością i nie dopuścisz, żeby [nie pomszczony] dożył starości i z siwą głową odszedł w zaświaty, do ojców. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc uczynisz według swojej mądrości i nie pozwolisz by w jego sędziwości zszedł w pokoju do grobu. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Postąp z nim, jak dyktuje ci mądrość, ale nie dopuść, by zszedł do grobu w pokoju. |