Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A przeszedszy wyspę aż do Pafu naleźli niejakiego czarnoksiężnika fałszywego proroka Judowina, któremu imię Bariehu. | 2. | WUJEK.1923 | A przeszedłszy wszystkę wyspę aż do Paphu, naleźli niektórego męża czarnoksiężnika, fałszywego proroka, Żyda, któremu było imię Barjesu. | 3. | RAKOW.NT | A przeszedszy wysep aż do Pafu, naleźli niektórego czarnoksiężnika fałszywego Proroka Żyda, któremu imię było Bariesus, | 4. | GDAŃSKA.1881 | A przeszedłszy onę wyspę aż do Pafu, znaleźli tam jakiegoś czarnoksiężnika, fałszywego proroka, Żyda, któremu imię było Barjezus. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A kiedy przeszli wyspę aż do Pafos, spotkali tam pewnego czarownika, fałszywego proroka, Żyda imieniem Bar-Jezus; | 6. | JACZEWSKI | Obchodząc tę wyspę, przybyli aż do miasta Pafum, gdzie poznali niejakiego Barjezu, żyda, czarnoksiężnika, pragnącego uchodzić za proroka. | 7. | SZCZEPAŃSKI | A gdy przeszli całą wyspę aż do Pafos, znaleźli tam pewnego żydowskiego czarnoksiężnika i fałszywego proroka, imieniem Barjesus, | 8. | MARIAWICI | Schodziwszy tedy wszystką wyspę aż do Pafu, znaleźli niejakiego męża czarnoksiężnika, fałszywego proroka, Żyda, któremu było imię Barjezu, | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A przeszedłszy całą wyspę aż do Pafos, spotkali pewnego czarnoksiężnika, fałszywego proroka, Żyda, imieniem Bariesu, | 10. | DĄBR.GR.1961 | A skoro przeszli całą wyspę aż do Pafos, spotkali pewnego czarnoksiężnika, fałszywego proroka żydowskiego, imieniem Bariesu, | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy przeszli przez całą wyspę aż do Pafos, spotkali pewnego maga, fałszywego proroka żydowskiego, imieniem Bar-Jezus, | 12. | BRYTYJKA | Przeszedłszy całą wyspę aż do Pafos, spotkali pewnego czarnoksiężnika, fałszywego proroka Żyda, imieniem Bar-Jezus, | 13. | POZNAŃSKA | Gdy przeszli całą wyspę aż do Pafos, spotkali tam pewnego maga, fałszywego proroka żydowskiego imieniem Bar Jezus, | 14. | WARSZ.PRASKA | Kiedy już przewędrowali całą wyspę i przybyli do Pafos, spotkali tam pewnego czarnoksiężnika, pseudoproroka żydowskiego, imieniem Bar–Jezus, | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś kiedy przeszli całą wyspę aż do Pafos, znaleźli pewnego szarlatana, fałszywego proroka, Żyda, który miał na imię Barjezus. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak przeszli całą wyspę. Doszli aż do Pafos, gdzie spotkali pewnego maga, fałszywego proroka, Żyda imieniem Barjezus. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy przeszli wyspę aż do Pafos, znaleźli pewnego maga, fałszywego proroka, Żyda, o imieniu Bar-Jezus, |
|